Debian/മലയാളം/ഇന്സ്റ്റാളര്/ലെവല്1/master ml.po: Difference between revisions
some more strings added |
m പ്രവീണ്, താങ്കള് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നത് ഞാന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ക്ഷമിക്കണം. |
||
| Line 524: | Line 524: | ||
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the " | "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the " | ||
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again." | "CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again." | ||
msgstr "" | msgstr "ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് സിഡി-റോം മൌണ്ട് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല. സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് സിഡി-റോം സിഡി-ഡ്രൈവില് ഇല്ലാത്തപ്പോഴാണ്. സിഡി-റോം ഡ്രൈവില് ഇട്ടതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 530: | Line 530: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:39 | #: ../cdrom-detect.templates:39 | ||
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:" | msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:" | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം വായിക്കാന് ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂള്:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 539: | Line 539: | ||
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor " | "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor " | ||
"SCSI)." | "SCSI)." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-ഡ്രൈവില് നിന്ന് വായിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെത് സാധാരണമല്ലാത്ത (" | ||
"IDE, SCSI എന്നിവയല്ലാത്ത) ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട മൊഡ്യൂള്" | |||
" ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്." | |||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 545: | Line 548: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:47 | #: ../cdrom-detect.templates:47 | ||
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:" | msgid "Device file for accessing the CD-ROM:" | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം വായിക്കാന് ആവശ്യമായ ഡിവൈസ് ഫയല്:" | ||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 554: | Line 557: | ||
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files " | "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files " | ||
"(such as /dev/mcdx)." | "(such as /dev/mcdx)." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-ഡ്രൈവില് നിന്ന് വായിക്കാന് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡിവൈസ് ഫയല് ഏതെന്നു വ്യക്തമാക്കുക. " | ||
"സാധാരണമല്ലാത്ത സിഡി-ഡ്രൈവുകള് സാധാരണമല്ലാത്ത ഡിവൈസ് ഫയലുകളായിരിയ്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത്." | |||
"(/dev/mcdx ഒരു ഉദാഹരണം)." | |||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 563: | Line 568: | ||
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " | "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " | ||
"pressing ALT+F1." | "pressing ALT+F1." | ||
msgstr "" | msgstr "/dev -ല് ലഭ്യമായ ഡിവൈസുകള് ഏതൊക്കെ എന്ന് \"ls /dev\" ഉപയോഗിച്ച് " | ||
"പരിശോധിക്കാനായി വേണമെങ്കില് ALT+F2 അടിച്ച് രണ്ടാമതൊരു ഷെല്ലിലേയ്ക്ക് മാറാവുന്നതാണ്." | |||
"തിരിച്ച് ഈ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക് വരുന്നതിന് ALT+F1 ഉപയോഗിക്കാം." | |||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 569: | Line 576: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:58 | #: ../cdrom-detect.templates:58 | ||
msgid "Scanning CD-ROM" | msgid "Scanning CD-ROM" | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം -ല് തിരയുന്നു." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 575: | Line 582: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:62 | #: ../cdrom-detect.templates:62 | ||
msgid "Scanning ${DIR}..." | msgid "Scanning ${DIR}..." | ||
msgstr "" | msgstr "${DIR} -ല് തിരയുന്നു..." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 581: | Line 588: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:66 | #: ../cdrom-detect.templates:66 | ||
msgid "CD-ROM detected" | msgid "CD-ROM detected" | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 589: | Line 596: | ||
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and " | "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and " | ||
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue." | "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം സ്വയം കണ്ടു പിടിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു സിഡി-ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. | ||
"ആ ഡ്രൈവില് ഇപ്പോഴുള്ള സിഡി ${cdname} എന്നതാണ്. ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് തുടരുന്നതാണ്." | |||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 595: | Line 603: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:72 | #: ../cdrom-detect.templates:72 | ||
msgid "Incorrect CD-ROM detected" | msgid "Incorrect CD-ROM detected" | ||
msgstr "" | msgstr "തെറ്റായ സിഡി-റോം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 601: | Line 609: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:72 | #: ../cdrom-detect.templates:72 | ||
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation." | msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-ഡ്രൈവില് ഇപ്പോഴുള്ള സിഡി ഇന്സ്റ്റൊലേഷനായി ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്. " | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 607: | Line 615: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:72 | #: ../cdrom-detect.templates:72 | ||
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation." | msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation." | ||
msgstr "" | msgstr "ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശരിയായ സിഡി ഇടുക." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 614: | Line 622: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:80 | #: ../cdrom-detect.templates:80 | ||
msgid "Error reading Release file" | msgid "Error reading Release file" | ||
msgstr "" | msgstr "റിലീസ് ഫയല് വായിക്കുന്നതില് എന്തോ തെറ്റു പറ്റിയിരിക്കുന്നു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 623: | Line 631: | ||
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file " | "The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file " | ||
"could not be read correctly." | "could not be read correctly." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം -ല് യഥാര്ത്ഥത്തിലുള്ള ഒരു റിലീസ് ഫയല് കണ്ടെത്താന് സാധിച്ചില്ല. അല്ലെങ്കില് " | ||
"ആ ഫയല് ശരിയായി വായിക്കാന് സാധിച്ചില്ല." | |||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 632: | Line 641: | ||
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the " | "You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the " | ||
"second time, you may experience problems later in the installation." | "second time, you may experience problems later in the installation." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം കണ്ടത്താനുള്ള ശ്രമം ഒരു തവണ കൂടി നടത്തി നോക്കാവുന്നതാണ്." | ||
"പക്ഷെ അതു വിജയിച്ചാല് തന്നെ, പിന്നീട് ഇന്സ്റ്റൊലേഷനില് തടസം നേരിടാന് സാധ്യതയുണ്ട്." | |||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 639: | Line 649: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:107 | #: ../cdrom-detect.templates:107 | ||
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..." | msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..." | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം അണ് മൌണ്ട് ചെയ്ത് ഇജക്ട് ചെയ്യുന്നു..." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 646: | Line 656: | ||
#: ../cdrom-detect.templates:112 | #: ../cdrom-detect.templates:112 | ||
msgid "Detect and mount CD-ROM" | msgid "Detect and mount CD-ROM" | ||
msgstr "" | msgstr "സിഡി-റോം കണ്ടെത്തി മൌണ്ട് ചെയ്യുക." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 652: | Line 662: | ||
#: ../ethdetect.templates:6 | #: ../ethdetect.templates:6 | ||
msgid "no ethernet card" | msgid "no ethernet card" | ||
msgstr "" | msgstr "ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡ് ലഭ്യമല്ല." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 659: | Line 669: | ||
#: ../ethdetect.templates:6 ../disk-detect.templates:15 | #: ../ethdetect.templates:6 ../disk-detect.templates:15 | ||
msgid "none of the above" | msgid "none of the above" | ||
msgstr "" | msgstr "മുകളില് പറഞ്ഞവയില് ഒന്നുമല്ല." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 665: | Line 675: | ||
#: ../ethdetect.templates:8 | #: ../ethdetect.templates:8 | ||
msgid "Driver needed by your Ethernet card:" | msgid "Driver needed by your Ethernet card:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡിനാവശ്യമായ ഡൈവര്:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 673: | Line 683: | ||
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by " | "No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by " | ||
"your Ethernet card, you can select it from the list." | "your Ethernet card, you can select it from the list." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡിനാവശ്യമായ ഡ്രൈവറിന്റെ പേര്" | ||
"താങ്കള്ക്ക് അറിയാമെങ്കില് അത് ഈ ശ്രേണിയില് നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്." | |||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 679: | Line 690: | ||
#: ../ethdetect.templates:15 | #: ../ethdetect.templates:15 | ||
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?" | msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?" | ||
msgstr "" | msgstr "ഫയര്വയര് (FireWire) ഈഥര്നെറ്റ് ആണോ താങ്കള് ഉപയോഗിക്കാന് പോകുന്നത്?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 688: | Line 699: | ||
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected " | "possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected " | ||
"to it, this could be your primary Ethernet interface." | "to it, this could be your primary Ethernet interface." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല, എന്നാല് ഒരു ഫയര്വയര് (FireWire) ഇന്റര്ഫെയ്സ് " | ||
"ലഭ്യമാണ്. ശരിയായ ഹാര്ഡ്വെയര് ഈ ഇന്റര്ഫെയ്സില് ഘടിപ്പിച്ചാല് ഇത് പ്രഥാന ഈഥര്നെറ്റ് " | |||
"ഇന്റര്ഫെയ്സ് ആയി ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റേണ്ടതാണ്. എന്നാല് ഇതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്ന് ഓര്ക്കുക." | |||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 694: | Line 708: | ||
#: ../ethdetect.templates:22 | #: ../ethdetect.templates:22 | ||
msgid "Ethernet card not found" | msgid "Ethernet card not found" | ||
msgstr "" | msgstr "ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 700: | Line 714: | ||
#: ../ethdetect.templates:22 | #: ../ethdetect.templates:22 | ||
msgid "No Ethernet card was found on the system." | msgid "No Ethernet card was found on the system." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഈഥര്നെറ്റ് കാര്ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 706: | Line 720: | ||
#: ../ethdetect.templates:27 | #: ../ethdetect.templates:27 | ||
msgid "Detecting network hardware" | msgid "Detecting network hardware" | ||
msgstr "" | msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് ഹാര്ഡ്വെയര് കണ്ടെത്താന് ശ്രമിക്കുന്നു." | ||
# -->Praveen Ends here | # -->Praveen Ends here | ||
| Line 714: | Line 728: | ||
#: ../ethdetect.templates:32 | #: ../ethdetect.templates:32 | ||
msgid "Detect network hardware" | msgid "Detect network hardware" | ||
msgstr "" | msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് ഹാര്ഡ്വെയര് കണ്ടെത്താന് ശ്രമിക്കൂ."" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 721: | Line 735: | ||
#: ../disk-detect.templates:4 | #: ../disk-detect.templates:4 | ||
msgid "Detect disks" | msgid "Detect disks" | ||
msgstr "" | msgstr "ഡിസ്ക്കുകള് കണ്ടെത്താന് ശ്രമിക്കൂ" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 727: | Line 741: | ||
#: ../disk-detect.templates:8 | #: ../disk-detect.templates:8 | ||
msgid "Detecting disks and all other hardware" | msgid "Detecting disks and all other hardware" | ||
msgstr "" | msgstr "ഡിസ്ക്കുകളും മറ്റെല്ലാ ഹാര്ഡ്വെയറുകളും കണ്ടെത്താന് ശ്രമിക്കുന്നു." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 733: | Line 747: | ||
#: ../disk-detect.templates:15 | #: ../disk-detect.templates:15 | ||
msgid "continue with no disk drive" | msgid "continue with no disk drive" | ||
msgstr "" | msgstr "ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവുകള് ഒന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടരുക." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 739: | Line 753: | ||
#: ../disk-detect.templates:17 | #: ../disk-detect.templates:17 | ||
msgid "Driver needed for your disk drive:" | msgid "Driver needed for your disk drive:" | ||
msgstr "" | msgstr "താങ്കളുടെ ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവിനാവശ്യമായ ഡ്രൈവര്:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||