Note: Currently new registrations are closed, if you want an account Contact us
Difference between revisions of "Debian/മലയാളം/ഇന്സ്റ്റാളര്/ലെവല്‍1/master ml.po"
(blocked another portion as Pravs) |
(148 more strings added, some one please review it) |
||
| Line 10,077: | Line 10,077: | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
#. Description | #. Description | ||
| Line 10,083: | Line 10,082: | ||
#: ../partman-crypto.templates:98 | #: ../partman-crypto.templates:98 | ||
msgid "Encryption key hash:" | msgid "Encryption key hash:" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ്:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,089: | Line 10,088: | ||
#: ../partman-crypto.templates:103 | #: ../partman-crypto.templates:103 | ||
msgid "Type of encryption key hash for this partition:" | msgid "Type of encryption key hash for this partition:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ വിഭജനത്തിനു വേണ്ട എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ് തരം:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,099: | Line 10,098: | ||
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption " | "recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption " | ||
"strength." | "strength." | ||
msgstr "" | msgstr "അടയാളവാക്യത്തില്‍ നിന്നും ഒരു വണ്‍-വേ ഹാഷ് ഫംങ്ഷന്‍ അപ്ലൈ ചെയ്താണ് എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. സാധാരണയായി ശുപാര്ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്ട്ടില്‍ നിന്നും മാറ്റാന്‍ കാരണമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എന്ക്രിപ്ഷന്റെ ശക്തി കുറച്ചേക്കാം." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,107: | Line 10,106: | ||
#: ../partman-crypto.templates:113 | #: ../partman-crypto.templates:113 | ||
msgid "Erase data:" | msgid "Erase data:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഡാറ്റ മായ്ചുകളയുക:" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,113: | Line 10,112: | ||
#: ../partman-crypto.templates:125 | #: ../partman-crypto.templates:125 | ||
msgid "Erase data on this partition" | msgid "Erase data on this partition" | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ വിഭജനത്തിലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുക" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,119: | Line 10,118: | ||
#: ../partman-crypto.templates:130 | #: ../partman-crypto.templates:130 | ||
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?" | msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?" | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചുകളയണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,128: | Line 10,127: | ||
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to " | "be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to " | ||
"abort the erase." | "abort the erase." | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ റാന്ഡം ഡാറ്റ കൊണ്ട് ഓവര്റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും. ഈ നടപടി പൂര്ത്തിയായതിനു ശേഷം ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല. മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,134: | Line 10,133: | ||
#: ../partman-crypto.templates:137 | #: ../partman-crypto.templates:137 | ||
msgid "Erasing data on ${DEVICE}" | msgid "Erasing data on ${DEVICE}" | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,140: | Line 10,139: | ||
#: ../partman-crypto.templates:141 | #: ../partman-crypto.templates:141 | ||
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed" | msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed" | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,148: | Line 10,147: | ||
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not " | "An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not " | ||
"been erased." | "been erased." | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ ഒരു പിഴവുണ്ടായി. ഡാറ്റ മായ്ചിട്ടില്ല." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,154: | Line 10,153: | ||
#: ../partman-crypto.templates:147 | #: ../partman-crypto.templates:147 | ||
msgid "Setting up encryption..." | msgid "Setting up encryption..." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,160: | Line 10,159: | ||
#: ../partman-crypto.templates:151 | #: ../partman-crypto.templates:151 | ||
msgid "Configure encrypted volumes" | msgid "Configure encrypted volumes" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,166: | Line 10,165: | ||
#: ../partman-crypto.templates:155 | #: ../partman-crypto.templates:155 | ||
msgid "No partitions to encrypt" | msgid "No partitions to encrypt" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വിഭജനങ്ങളൊന്നുമി്നുമില്ല" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,172: | Line 10,171: | ||
#: ../partman-crypto.templates:155 | #: ../partman-crypto.templates:155 | ||
msgid "No partitions have been selected for encryption." | msgid "No partitions have been selected for encryption." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി വിഭജനങ്ങളൊന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,178: | Line 10,177: | ||
#: ../partman-crypto.templates:160 | #: ../partman-crypto.templates:160 | ||
msgid "Required programs missing" | msgid "Required programs missing" | ||
msgstr "" | msgstr "ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കാണ്മാനില്ല" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,186: | Line 10,185: | ||
"This build of debian-installer does not include one or more programs that " | "This build of debian-installer does not include one or more programs that " | ||
"are required for partman-crypto to function correctly." | "are required for partman-crypto to function correctly." | ||
msgstr "" | msgstr "പാര്ട്ട്മാന്‍-ക്രിപ്റ്റോ (partman-crypto) ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്ത്തിക്കാനാവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലതികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്സ്റ്റാളറിന്റെ ഈ ബില്ഡ് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നില്ല." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,192: | Line 10,191: | ||
#: ../partman-crypto.templates:167 | #: ../partman-crypto.templates:167 | ||
msgid "Required encryption options missing" | msgid "Required encryption options missing" | ||
msgstr "" | msgstr "ആവശ്യമായ എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണ്മാനില്ല" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,200: | Line 10,199: | ||
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the " | "The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the " | ||
"partition menu and select all required options." | "partition menu and select all required options." | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} നുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ പൂര്ണമല്ല. ദയവായി വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു പോയി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപാധികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,209: | Line 10,208: | ||
#: ../partman-crypto.templates:178 | #: ../partman-crypto.templates:178 | ||
msgid "missing" | msgid "missing" | ||
msgstr "" | msgstr "കാണ്മാനില്ല" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,216: | Line 10,215: | ||
#: ../partman-crypto.templates:183 | #: ../partman-crypto.templates:183 | ||
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}" | msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}" | ||
msgstr "" | msgstr "${DEV} എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിനുള്ള ഭൌതിക വാള്യമായി ഉപയോഗത്തില്‍" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,222: | Line 10,221: | ||
#: ../partman-crypto.templates:187 | #: ../partman-crypto.templates:187 | ||
msgid "Encryption package installation failure" | msgid "Encryption package installation failure" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ പാക്കേജ് ഇന്സ്റ്റളേഷന് പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,230: | Line 10,229: | ||
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred " | "The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred " | ||
"during its installation." | "during its installation." | ||
msgstr "" | msgstr "${PACKAGE} എന്ന കെര്ണല് പാക്കേജ് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ ഇന്സ്റ്റളേഷന് സമയത്ത് ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,239: | Line 10,238: | ||
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing " | "when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing " | ||
"the required package(s) later on." | "the required package(s) later on." | ||
msgstr "" | msgstr "സിസ്റ്റം റീബൂട്ടു ചെയ്തു കഴിയുമ്പോള്‍ എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വിഭജനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതി്ന്തില്ശ്നങ്ങ ്രസ്നങ്ങളുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,245: | Line 10,244: | ||
#: ../partman-crypto.templates:199 | #: ../partman-crypto.templates:199 | ||
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?" | msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?" | ||
msgstr "" | msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതി എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കട്ടെ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,253: | Line 10,252: | ||
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme " | "Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme " | ||
"has to be written to disk. These changes cannot be undone." | "has to be written to disk. These changes cannot be undone." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവയാണ്." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,259: | Line 10,258: | ||
#: ../partman-crypto.templates:214 | #: ../partman-crypto.templates:214 | ||
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?" | msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?" | ||
msgstr "" | msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,269: | Line 10,268: | ||
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these " | "decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these " | ||
"disks before continuing." | "disks before continuing." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. തുടരുന്നതിന് മുന്പ് ഈ ഡിസ്കുകള്ക്കായുള്ള വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തരാണോ എന്ന് ദയവായി തീരുമാനിക്കുക." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,275: | Line 10,274: | ||
#: ../partman-crypto.templates:222 | #: ../partman-crypto.templates:222 | ||
msgid "Configuration of encrypted volumes failed" | msgid "Configuration of encrypted volumes failed" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,281: | Line 10,280: | ||
#: ../partman-crypto.templates:222 | #: ../partman-crypto.templates:222 | ||
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes." | msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,287: | Line 10,286: | ||
#: ../partman-crypto.templates:222 | #: ../partman-crypto.templates:222 | ||
msgid "The configuration has been aborted." | msgid "The configuration has been aborted." | ||
msgstr "" | msgstr "ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,293: | Line 10,292: | ||
#: ../partman-crypto.templates:229 | #: ../partman-crypto.templates:229 | ||
msgid "Initialisation of encrypted volume failed" | msgid "Initialisation of encrypted volume failed" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിന്റെ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,299: | Line 10,298: | ||
#: ../partman-crypto.templates:229 | #: ../partman-crypto.templates:229 | ||
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes." | msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,309: | Line 10,308: | ||
#: ../partman-crypto.templates:238 | #: ../partman-crypto.templates:238 | ||
msgid "Passphrase" | msgid "Passphrase" | ||
msgstr "" | msgstr "അടയാള വാക്യം" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,319: | Line 10,318: | ||
#: ../partman-crypto.templates:246 | #: ../partman-crypto.templates:246 | ||
msgid "Keyfile (GnuPG)" | msgid "Keyfile (GnuPG)" | ||
msgstr "" | msgstr "കീ ഫയല്‍ (ഗ്നുപിജി)" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,329: | Line 10,328: | ||
#: ../partman-crypto.templates:254 | #: ../partman-crypto.templates:254 | ||
msgid "Random key" | msgid "Random key" | ||
msgstr "" | msgstr "റാന്ഡം കീ" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,335: | Line 10,334: | ||
#: ../partman-crypto.templates:258 | #: ../partman-crypto.templates:258 | ||
msgid "Unsafe swap space detected" | msgid "Unsafe swap space detected" | ||
msgstr "" | msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,341: | Line 10,340: | ||
#: ../partman-crypto.templates:258 | #: ../partman-crypto.templates:258 | ||
msgid "An unsafe swap space has been detected." | msgid "An unsafe swap space has been detected." | ||
msgstr "" | msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,350: | Line 10,349: | ||
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover " | "unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover " | ||
"parts of the encryption key or passphrase." | "parts of the encryption key or passphrase." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതപ്പെടാം എന്നതിനാല്‍ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പിഴവാണ്. ഇത് ഡിസ്കിനെ സമീപിക്കാനാവുന്ന ചിലര്ക്ക് എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീയുടേയോ അടയാളവാക്യത്തിന്റേയോ ഭാഗങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ വഴിയൊരുക്കും." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,359: | Line 10,358: | ||
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This " | "encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This " | ||
"program will now abort." | "program will now abort." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഡിസേബ്ള്‍ ചെയ്യൂ (ഉദാഹരണമായി swapoff ഓടിച്ചു കൊണ്ട്) അല്ലെങ്കില് ഒരു എന്ക്രിപ്റ്റഡ് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ക്രമീകരിച്ചതിനു ശേഷം എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ഒരുക്കം ഓടിക്കൂ. ഈ പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോള്‍ പിന്മാറും." | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,365: | Line 10,364: | ||
#: ../partman-crypto.templates:271 | #: ../partman-crypto.templates:271 | ||
msgid "Encryption passphrase:" | msgid "Encryption passphrase:" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ അടയാള വാക്യം:" | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,371: | Line 10,370: | ||
#: ../partman-crypto.templates:271 | #: ../partman-crypto.templates:271 | ||
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}." | msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}." | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്." | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,381: | Line 10,380: | ||
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that " | "should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that " | ||
"could be easily associated with you." | "could be easily associated with you." | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഈ അടയാള വാക്യത്തെ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്കൊണ്ടു തന്നെ നിങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നിഘണ്ടുവിലുള്ള വാക്കോ വാചകമോ അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തില്‍ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന വാക്യമോ ആകരുത്." | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,390: | Line 10,389: | ||
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more " | "punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more " | ||
"characters." | "characters." | ||
msgstr "" | msgstr "ഒരു നല്ല അടയാള വാക്യം അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും പങ്ച്വേഷന്സിന്റേയും മിശ്രിതം അടങ്ങിയതായിരിക്കും. 20 ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ അക്ഷരങ്ങളുള്ള അടയാള വാക്യമാണ് ശുപാര്ശ ചെയ്യുന്നത്." | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,396: | Line 10,395: | ||
#: ../partman-crypto.templates:285 | #: ../partman-crypto.templates:285 | ||
msgid "Re-enter passphrase to verify:" | msgid "Re-enter passphrase to verify:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഉറപ്പാക്കാനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി എന്റര്‍ ചെയ്യുക:" | ||
#. Type: password | #. Type: password | ||
| Line 10,404: | Line 10,403: | ||
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it " | "Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it " | ||
"correctly." | "correctly." | ||
msgstr "" | msgstr "ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തുവെന്നുറപ്പ് വരുത്താനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി എന്റര്‍ ചെയ്യുക." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,410: | Line 10,409: | ||
#: ../partman-crypto.templates:291 | #: ../partman-crypto.templates:291 | ||
msgid "Passphrase input error" | msgid "Passphrase input error" | ||
msgstr "" | msgstr "അടയാള വാക്യം ഇന്പുട്ട് ചെയ്തതില്‍ പിഴവ്" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,416: | Line 10,415: | ||
#: ../partman-crypto.templates:291 | #: ../partman-crypto.templates:291 | ||
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again." | msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത രണ്ട് അടയാള വാക്യങ്ങളും ഒന്നല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,422: | Line 10,421: | ||
#: ../partman-crypto.templates:296 | #: ../partman-crypto.templates:296 | ||
msgid "Empty passphrase" | msgid "Empty passphrase" | ||
msgstr "" | msgstr "ശുന്യ അടയാളവാക്യം" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 10,430: | Line 10,429: | ||
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-" | "You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-" | ||
"empty passphrase." | "empty passphrase." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ശൂന്യ അടയാളവാക്യം എന്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അത് അനുവദനീയമല്ല. ദയവായി ശൂന്യമല്ലാത്ത അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,436: | Line 10,435: | ||
#: ../partman-crypto.templates:307 | #: ../partman-crypto.templates:307 | ||
msgid "Use weak passphrase?" | msgid "Use weak passphrase?" | ||
msgstr "" | msgstr "ദുര്ബലമായ അടയാള വാക്യം ഉപയോഗിക്കണോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,447: | Line 10,446: | ||
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, " | "You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, " | ||
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase." | "which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത അടയാള വാക്യം ${MINIMUM} ക്കാള്‍ കുറവ് അക്ഷരങ്ങളുള്ളതാണ്, അത് വളരെ ദുര്ബലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ന്നു. നിങ്ങള്‍ ശക്തമായ ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്." | ||
#. Type: entropy-text | #. Type: entropy-text | ||
| Line 10,453: | Line 10,452: | ||
#: ../partman-crypto.templates:313 | #: ../partman-crypto.templates:313 | ||
msgid "Enter random characters" | msgid "Enter random characters" | ||
msgstr "" | msgstr "റാന്ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യൂ" | ||
#. Type: entropy-text | #. Type: entropy-text | ||
| Line 10,459: | Line 10,458: | ||
#: ../partman-crypto.templates:313 | #: ../partman-crypto.templates:313 | ||
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created." | msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created." | ||
msgstr "" | msgstr "${DEVICE} ന് വേണ്ടിയുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു." | ||
#. Type: entropy-text | #. Type: entropy-text | ||
| Line 10,468: | Line 10,467: | ||
"keyboard, or just wait until enough keydata has been collected. (NOTE: this " | "keyboard, or just wait until enough keydata has been collected. (NOTE: this " | ||
"can take a long time)" | "can take a long time)" | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്ഡില്‍ റാന്ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത് സഹായിക്കാം അല്ലെങ്കില് വേണ്ടത്ര കീഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം. (കുറിപ്പ്: ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം)" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,474: | Line 10,473: | ||
#: ../partman-crypto.templates:322 | #: ../partman-crypto.templates:322 | ||
msgid "Keyfile creation failure" | msgid "Keyfile creation failure" | ||
msgstr "" | msgstr "കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,480: | Line 10,479: | ||
#: ../partman-crypto.templates:322 | #: ../partman-crypto.templates:322 | ||
msgid "An error occurred while creating the keyfile." | msgid "An error occurred while creating the keyfile." | ||
msgstr "" | msgstr "കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,489: | Line 10,488: | ||
"partition. This feature is not available and continuing now would result in " | "partition. This feature is not available and continuing now would result in " | ||
"an installation that cannot be used." | "an installation that cannot be used." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ലഭ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്സ്റ്റളേഷനില്‍ കലാശിക്കും." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,495: | Line 10,494: | ||
#: ../partman-crypto.templates:327 | #: ../partman-crypto.templates:327 | ||
msgid "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file system." | msgid "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file system." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി തിരിച്ച് പോയി റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,504: | Line 10,503: | ||
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the " | "partition. This feature requires a separate /boot partition on which the " | ||
"kernel and initrd can be stored." | "kernel and initrd can be stored." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കെര്ണലും ഇനിറ്റാര്ഡിയും സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വ്യത്യസ്തമായ /boot ഭാഗം ആവശ്യമാണ്." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,510: | Line 10,509: | ||
#: ../partman-crypto.templates:337 | #: ../partman-crypto.templates:337 | ||
msgid "You should go back and setup a /boot partition." | msgid "You should go back and setup a /boot partition." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് പോയി /boot ഭാഗം ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,516: | Line 10,515: | ||
#: ../partman-crypto.templates:346 | #: ../partman-crypto.templates:346 | ||
msgid "Encryption configuration failure" | msgid "Encryption configuration failure" | ||
msgstr "" | msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,526: | Line 10,525: | ||
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation " | "load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation " | ||
"that cannot be used." | "that cannot be used." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ബൂട്ട്‍ ലോഡറ്ന് കെര്ണലും ഇനിറ്റാര്ഡിയും ചേര്ക്കുന്നതിന് പറ്റാത്തതാക്കും എന്നതിനാല്‍ ഇത് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്സ്റ്റളേഷനില്‍ കലാശിക്കും." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,534: | Line 10,533: | ||
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file " | "You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file " | ||
"system." | "system." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് പോയി /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,540: | Line 10,539: | ||
#: ../partman-crypto.templates:358 | #: ../partman-crypto.templates:358 | ||
msgid "Are you sure you want to use a random key?" | msgid "Are you sure you want to use a random key?" | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു റാന്ഡം കീ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സന്നദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കുറപ്പുണ്ടോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,548: | Line 10,547: | ||
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the " | "You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the " | ||
"partitioner to create a file system on it." | "partitioner to create a file system on it." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ ${DEVICE} ന് റാന്ഡം കീ തരം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു പക്ഷേ പാര്ട്ടീഷണറോട് ഇതില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,556: | Line 10,555: | ||
"Using a random key type means that the partition data is going to be " | "Using a random key type means that the partition data is going to be " | ||
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions." | "destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions." | ||
msgstr "" | msgstr "റാന്ഡം കീ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനര്ത്ഥം ഓരോ റീബൂട്ടിലും ഭാഗത്തിലെ ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. സ്വാപ് ഭാഗങ്ങള്ക്കായി മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവൂ." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,562: | Line 10,561: | ||
#: ../partman-crypto.templates:368 | #: ../partman-crypto.templates:368 | ||
msgid "Failed to download crypto components" | msgid "Failed to download crypto components" | ||
msgstr "" | msgstr "ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,568: | Line 10,567: | ||
#: ../partman-crypto.templates:368 | #: ../partman-crypto.templates:368 | ||
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components." | msgid "An error occurred trying to download additional crypto components." | ||
msgstr "" | msgstr "കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,574: | Line 10,573: | ||
#: ../partman-crypto.templates:373 | #: ../partman-crypto.templates:373 | ||
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?" | msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?" | ||
msgstr "" | msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കൂടി ക്രിപ്റ്റോ ഘടങ്ങളുടെ ഇന്സ്റ്റളേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,583: | Line 10,582: | ||
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the " | "crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the " | ||
"installation process could fail." | "installation process could fail." | ||
msgstr "" | msgstr "കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങളുടെ ഇന്സ്റ്റളേഷനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ തന്നെയാണ് തീരുമാനമെങ്കില്‍ ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,589: | Line 10,588: | ||
#: ../partman-crypto.templates:381 | #: ../partman-crypto.templates:381 | ||
msgid "Really use block device encryption?" | msgid "Really use block device encryption?" | ||
msgstr "" | msgstr "ബ്ലോക്ക് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,600: | Line 10,599: | ||
"encryption flaws, however, until the implementation is thoroughly audited, " | "encryption flaws, however, until the implementation is thoroughly audited, " | ||
"this feature should not be used except for testing purposes." | "this feature should not be used except for testing purposes." | ||
msgstr "" | msgstr "ബ്ലോക്ക് ഉപകരണത്തിനുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതാണ് എന്നതിനാല്‍ പ്രൊഡക്ഷനു തയ്യാറായതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് പെട്ടെന്ന് തകര്ക്കാവുന്ന ഒരുക്കങ്ങള്ക്ക് കാരണമായേക്കാം. ഇത് വരെ അറിയാവുന്ന എന്ക്രിപ്ഷന്‍ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍ മുഴുവനായും ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ പരിശോധനാവശ്യങ്ങള്ക്കല്ലാതെ ഈ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കരുത്." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,607: | Line 10,606: | ||
#: ../partman-auto-crypto.templates:4 | #: ../partman-auto-crypto.templates:4 | ||
msgid "Guided - use entire disk and set up encrypted LVM" | msgid "Guided - use entire disk and set up encrypted LVM" | ||
msgstr "" | msgstr "ഗൈഡഡ്- മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എന്ക്രിപ്റ്റഡ് LVM ഒരുക്കുക" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,613: | Line 10,612: | ||
#: ../partconf.templates:3 | #: ../partconf.templates:3 | ||
msgid "No partitions found" | msgid "No partitions found" | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,621: | Line 10,620: | ||
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard " | "No partitions were found in your system. You may need to partition your hard " | ||
"drives or load additional kernel modules." | "drives or load additional kernel modules." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങളുടെ ലസിസ്റ്റത്തില്‍ ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാര്ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ വിഭജിക്കേണ്ടതായോ കൂടുതല്‍ കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായോ വരാം." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,627: | Line 10,626: | ||
#: ../partconf.templates:9 | #: ../partconf.templates:9 | ||
msgid "No file systems found" | msgid "No file systems found" | ||
msgstr "" | msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,635: | Line 10,634: | ||
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel " | "No usable file systems were found. You may need to load additional kernel " | ||
"modules." | "modules." | ||
msgstr "" | msgstr "ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് കൂടുതല്‍ കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,641: | Line 10,640: | ||
#: ../partconf.templates:16 | #: ../partconf.templates:16 | ||
msgid "Abort" | msgid "Abort" | ||
msgstr "" | msgstr "പിന്തിരിയുക" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,647: | Line 10,646: | ||
#: ../partconf.templates:17 | #: ../partconf.templates:17 | ||
msgid "Select a partition" | msgid "Select a partition" | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,656: | Line 10,655: | ||
"partition to configure. No actual changes will be made until you select " | "partition to configure. No actual changes will be made until you select " | ||
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." | "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." | ||
msgstr "" | msgstr "ഇതെല്ലാമാണ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങള്‍. ദയവായി ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. \"പൂര്ത്തിയാക്കുക\" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നതല്ല. \"പിന്തിരിയുക\" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തുന്നതല്ല." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,664: | Line 10,663: | ||
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and " | "The information shown is, in order: device name, size, file system, and " | ||
"mount point." | "mount point." | ||
msgstr "" | msgstr "ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്, വലിപ്പം, ഫയല്‍ സിസ്റ്റം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് എന്നീ ക്രമത്തിലാണ്." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,673: | Line 10,672: | ||
#: ../partconf.templates:31 | #: ../partconf.templates:31 | ||
msgid "Leave the file system intact" | msgid "Leave the file system intact" | ||
msgstr "" | msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മാറ്റാതെ വിടുക" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,682: | Line 10,681: | ||
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create " | "choose to leave this file system intact, create a new file system, or create " | ||
"swap space." | "swap space." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ ഭാഗത്ത് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (${FSTYPE}) ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അതു പോലെ വിടാനോ, പുതിയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാനോ, അല്ലെങ്കില് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കാനോ തീരുമാനിക്കാം." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,692: | Line 10,691: | ||
#: ../partconf.templates:45 | #: ../partconf.templates:45 | ||
msgid "Create swap space" | msgid "Create swap space" | ||
msgstr "" | msgstr "സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കുക" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,698: | Line 10,697: | ||
#: ../partconf.templates:47 | #: ../partconf.templates:47 | ||
msgid "Action on ${PARTITION}:" | msgid "Action on ${PARTITION}:" | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ലെ നടപടി:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,706: | Line 10,705: | ||
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file " | "This partition does not seem to have a file system. You can create a file " | ||
"system or swap space on it." | "system or swap space on it." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങള്ക്കതിലൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമോ സ്വാപ് സ്പേയ്സോ സൃഷ്ടിക്കാം." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,717: | Line 10,716: | ||
#: ../partconf.templates:62 | #: ../partconf.templates:62 | ||
msgid "Don't mount it" | msgid "Don't mount it" | ||
msgstr "" | msgstr "ഇത് മൌണ്ട് ചെയ്യരുത്" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,726: | Line 10,725: | ||
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate " | "always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate " | ||
"partition for /home." | "partition for /home." | ||
msgstr "" | msgstr "ഒരു ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത് സിസ്റ്റത്തിലെ ഉപയോഗ്താക്കള്ക്ക് ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങള്ക്കെപ്പോഴും ഒരു റൂട്ട് (\"/\") ഭാഗം, /home നായി വ്യത്യസ്തമായൊരു ഭാഗമുണ്ടാകുന്നത് പലപ്പോഴും നല്ലതാണ്." | ||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 10,732: | Line 10,731: | ||
#: ../partconf.templates:70 | #: ../partconf.templates:70 | ||
msgid "Mount point for ${PARTITION}:" | msgid "Mount point for ${PARTITION}:" | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ന്റെ മൌണ്ട് പോയിന്റ്:" | ||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 10,738: | Line 10,737: | ||
#: ../partconf.templates:70 | #: ../partconf.templates:70 | ||
msgid "Please enter where the partition should be mounted." | msgid "Please enter where the partition should be mounted." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി എവിടെയാണ് ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതെവിടെയാണെന്ന് എന്റര്‍ ചെയ്യുക." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,744: | Line 10,743: | ||
#: ../partconf.templates:76 | #: ../partconf.templates:76 | ||
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?" | msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?" | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുതാനായി ഈ ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്ക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,750: | Line 10,749: | ||
#: ../partconf.templates:76 | #: ../partconf.templates:76 | ||
msgid "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes." | msgid "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes." | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗഹ്ങളെല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ മൌണ്ട് ചെയ്തതായതിനാല്‍ നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റങ്ങളൊന്നും തന്നെ വരുത്താകില്ല." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,756: | Line 10,755: | ||
#: ../partconf.templates:82 | #: ../partconf.templates:82 | ||
msgid "Failed to unmount partitions" | msgid "Failed to unmount partitions" | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,764: | Line 10,763: | ||
"An error occurred while unmounting the partitions. The partition " | "An error occurred while unmounting the partitions. The partition " | ||
"configuration process is aborted." | "configuration process is aborted." | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി. വിഭജന ക്രമീകരണ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,771: | Line 10,770: | ||
#, no-c-format | #, no-c-format | ||
msgid "Create %s file system" | msgid "Create %s file system" | ||
msgstr "" | msgstr "%s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുക" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,777: | Line 10,776: | ||
#: ../partconf.templates:92 | #: ../partconf.templates:92 | ||
msgid "No root partition (/)" | msgid "No root partition (/)" | ||
msgstr "" | msgstr "റൂട്ട് (/) ഭാഗമില്ല " | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,785: | Line 10,784: | ||
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point " | "You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point " | ||
"before continuing." | "before continuing." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്ക്കൊരു റൂട്ട് ഭാഗം ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി തുടരുന്നതിനു മുന്പേ റൂട്ട് മൌണ്ട് പോയിന്റിനായി ഒരു ഭാഗം നിശ്ചയിക്കൂ." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,791: | Line 10,790: | ||
#: ../partconf.templates:98 | #: ../partconf.templates:98 | ||
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}" | msgid "Partition assigned to ${MOUNT}" | ||
msgstr "" | msgstr "ം ${MOUNTലേക്ക ഭാഗം നിശ്ചയിച്ചു} " | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,797: | Line 10,796: | ||
#: ../partconf.templates:98 | #: ../partconf.templates:98 | ||
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this." | msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this." | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗം ${MOUNT} ല്‍ മൌണ്ടു ചെയ്തതുകൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല. ദയവായി ഇത് മാറ്റൂ." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,803: | Line 10,802: | ||
#: ../partconf.templates:103 | #: ../partconf.templates:103 | ||
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}" | msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}" | ||
msgstr "" | msgstr "വളരെയധികം ഭാഗങ്ങള്‍ ${MOUNT} ലേ ക്കായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,811: | Line 10,810: | ||
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change " | "You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change " | ||
"all but one of them." | "all but one of them." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഒരേ മൌണ്ട് പോയിന്റിലേക്കായി വളരെയധികം ഭാഗങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി ഒന്നൊഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം മാറ്റൂ." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,817: | Line 10,816: | ||
#: ../partconf.templates:110 | #: ../partconf.templates:110 | ||
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?" | msgid "Ready to create file systems and mount partitions?" | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനും ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും തയ്യാറായോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,823: | Line 10,822: | ||
#: ../partconf.templates:110 | #: ../partconf.templates:110 | ||
msgid "File systems will be created and partitions mounted." | msgid "File systems will be created and partitions mounted." | ||
msgstr "" | msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ഭാഗങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,831: | Line 10,830: | ||
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file " | "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file " | ||
"systems to." | "systems to." | ||
msgstr "" | msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ഫയല്‍ സിസ്റ്റ ങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ച ഭാഗങ്ങളിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇത് നശിപ്പിക്കും." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,837: | Line 10,836: | ||
#: ../partconf.templates:118 | #: ../partconf.templates:118 | ||
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}" | msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}" | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് പാര്ട്ടീഷന് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,843: | Line 10,842: | ||
#: ../partconf.templates:118 | #: ../partconf.templates:118 | ||
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}." | msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}." | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,849: | Line 10,848: | ||
#: ../partconf.templates:126 | #: ../partconf.templates:126 | ||
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}" | msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}" | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,855: | Line 10,854: | ||
#: ../partconf.templates:126 | #: ../partconf.templates:126 | ||
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated." | msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated." | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,861: | Line 10,860: | ||
#: ../partconf.templates:134 | #: ../partconf.templates:134 | ||
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}" | msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}" | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ ${FS} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,867: | Line 10,866: | ||
#: ../partconf.templates:134 | #: ../partconf.templates:134 | ||
msgid "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}." | msgid "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}." | ||
msgstr "" | msgstr "${PARTITION} ല്‍ ${FS} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,873: | Line 10,872: | ||
#: ../partconf.templates:142 | #: ../partconf.templates:142 | ||
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}" | msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}" | ||
msgstr "" | msgstr "${MOUNT} ല്‍ ${PARTITION} മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു " | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,879: | Line 10,878: | ||
#: ../partconf.templates:142 | #: ../partconf.templates:142 | ||
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}." | msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}." | ||
msgstr "" | msgstr "${MOUNT} ല്‍ ${PARTITION} മൌണ്ട് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു പിഴവ് പറ്റി." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,887: | Line 10,886: | ||
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for " | "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for " | ||
"more information." | "more information." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്ക്കായി മൂന്നാമത്തെ കണ്സോളിലെ പിഴവുകളുടെ ലോഗ് അല്ലെങ്കില് /var/log/messages പരിശോധിക്കൂ." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,894: | Line 10,893: | ||
#: ../partconf.templates:151 | #: ../partconf.templates:151 | ||
msgid "Configure and mount partitions" | msgid "Configure and mount partitions" | ||
msgstr "" | msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് മൌണ്ട് ചെയ്യൂ" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,900: | Line 10,899: | ||
#: ../partitioner.templates:5 | #: ../partitioner.templates:5 | ||
msgid "Disk to partition:" | msgid "Disk to partition:" | ||
msgstr "" | msgstr "വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്ക്:" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,906: | Line 10,905: | ||
#: ../partitioner.templates:5 | #: ../partitioner.templates:5 | ||
msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it." | msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി പട്ടികയിലുള്ള ഒരു ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,912: | Line 10,911: | ||
#: ../partitioner.templates:5 ../s390-dasd.templates:7 | #: ../partitioner.templates:5 ../s390-dasd.templates:7 | ||
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done." | msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ താഴെയുള്ള \"പുര്ത്തിയാക്കുക\" തിരഞ്ഞെടുക്കുക." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,918: | Line 10,917: | ||
#: ../partitioner.templates:12 | #: ../partitioner.templates:12 | ||
msgid "No disk found" | msgid "No disk found" | ||
msgstr "" | msgstr "ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടില്ല" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,926: | Line 10,925: | ||
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be " | "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be " | ||
"loaded." | "loaded." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ചില കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായി വരാം." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,932: | Line 10,931: | ||
#: ../partitioner.templates:18 | #: ../partitioner.templates:18 | ||
msgid "Partitioning error" | msgid "Partitioning error" | ||
msgstr "" | msgstr "വിഭജനത്തില്‍ പിഴവ്" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 10,938: | Line 10,937: | ||
#: ../partitioner.templates:18 | #: ../partitioner.templates:18 | ||
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}." | msgid "Failed to partition the disk ${DISC}." | ||
msgstr "" | msgstr "${DISC} ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 10,945: | Line 10,944: | ||
#: ../partitioner.templates:24 | #: ../partitioner.templates:24 | ||
msgid "Partition a hard drive" | msgid "Partition a hard drive" | ||
msgstr "" | msgstr "ഒരു ഹാര്ഡ് ഡിസ്കിനെ വിഭജിക്കൂ" | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,955: | Line 10,954: | ||
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much " | "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much " | ||
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)." | "space will be freed by resizing the existing FAT partitions)." | ||
msgstr "" | msgstr "ദയവായി ഡെബിയന്‍ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യാനാവശ്യമായ ഫ്രീ സ്പേയ്സ് (ഫ്രീ കോളം) ഉള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ആവശ്യമായ ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഇല്ലെങ്കില്‍ FAT ഭാഗങ്ങള്‍ (നിലവിലുള്ള FAT ഭാഗങ്ങള്‍ വലിപ്പം മാറ്റി എത്രത്തോളം സ്പേയ്സാണ് ഫ്രീയോക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് ഫ്രീഫാറ്റ് കോളം സൂചിപ്പിക്കുന്നു) വലിപ്പം മാറ്റി ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്." | ||
#. Type: select | #. Type: select | ||
| Line 10,966: | Line 10,965: | ||
#: ../autopartkit.templates:11 | #: ../autopartkit.templates:11 | ||
msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart" | msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart" | ||
msgstr "" | msgstr " ഉപകരണം മാതൃക വലിപ്പം ഫ്രീ ഫ്രീഫാറ്റ് എന്ബിപാര്ട്ട്" | ||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 10,972: | Line 10,971: | ||
#: ../autopartkit.templates:24 | #: ../autopartkit.templates:24 | ||
msgid "Device to partition:" | msgid "Device to partition:" | ||
msgstr "" | msgstr "വിഭജിക്കേണ്ട ഉപകരണം:" | ||
#. Type: string | #. Type: string | ||
| Line 10,980: | Line 10,979: | ||
"No disk was automatically detected. Please enter the path to the device " | "No disk was automatically detected. Please enter the path to the device " | ||
"file for the disk you want to partition." | "file for the disk you want to partition." | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്കിന്റെ ഉപകരണ ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി ദയവായി എന്റര്‍ ചെയ്യുക." | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,986: | Line 10,985: | ||
#: ../autopartkit.templates:31 | #: ../autopartkit.templates:31 | ||
msgid "Really use the automatic partitioning tool?" | msgid "Really use the automatic partitioning tool?" | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജന ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" | ||
#. Type: boolean | #. Type: boolean | ||
| Line 10,996: | Line 10,995: | ||
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " | "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " | ||
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later." | "backup. In that case, you'll have to restart the installation later." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ മഷീനിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കിലേയും ഭാഗ പട്ടിക ഇത് നശിപ്പിക്കും. വീണ്ടും: ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ എല്ലാ ഹാര്ഡ് ഡിസ്കിനേയും ഇത് തുടച്ചു മാറ്റും! ബാക്കപ്പെടുക്കാത്ത പ്രധാനപ്പെട്ട വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍ ബാക്കപ്പെടുക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ നിര്ത്തി വക്കാം. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ പിന്നീട് നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്സ്റ്റളേഷന് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടി വരും." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 11,002: | Line 11,001: | ||
#: ../autopartkit.templates:41 | #: ../autopartkit.templates:41 | ||
msgid "An error occurred during the previous operation" | msgid "An error occurred during the previous operation" | ||
msgstr "" | msgstr "മുന്പത്തെ നടപടിയില്‍ ഒരു പിഴവ് വന്നു" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 11,008: | Line 11,007: | ||
#: ../autopartkit.templates:41 | #: ../autopartkit.templates:41 | ||
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:" | msgid "You may be able to continue. Here is some more information:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് തുടരാന്‍ സാധിച്ചേക്കും. കുറച്ച് കൂടി വിവരമിതാ:" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,014: | Line 11,013: | ||
#: ../autopartkit.templates:48 | #: ../autopartkit.templates:48 | ||
msgid "Automatic partitioning impossible" | msgid "Automatic partitioning impossible" | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജനം അസാധ്യം" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,024: | Line 11,023: | ||
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT " | "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT " | ||
"partitions)." | "partitions)." | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോപാര്ട്ടീഷണറുടെ ഈ വേര്ഷന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭജനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല. ഒരു ശൂന്യ ഡിസ്കിനെയോ അല്ലെങ്കില് 2 ല്‍ കൂടുതല്‍ FAT ഭാഗങ്ങളില്ലാത്തതോ (എക്സ്റ്റണ്ടഡ് ഭാഗമോ മറ്റ് FAT അല്ലാത ഭാഗമോ ഉണ്ടാകാത്തതോ) ആയ ഡിസ്കുകളെ മാത്രമേ ഇതിന് വിഭജിക്കാന്‍ കഴിയൂ." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,035: | Line 11,034: | ||
"the root directory of your new system, so your root partition will be " | "the root directory of your new system, so your root partition will be " | ||
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr." | "mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr." | ||
msgstr "" | msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ തുടരണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ രണ്ടാമത്തെ കണ്സോളിലേക്ക് മാറിയതിനു ശേഷം (ALT+F2) parted അല്ലെങ്കില് ലഭ്യമായ മറ്റ ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ ഡിസ്കിനെ വിഭജിച്ചതിനു ശേഷം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളേയും /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക. /target നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിന്റെ റൂട്ട് ഡയറക്റ്ററിയാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഭാഗം /taget ലും /usr ഭാഗം /target/usr ലും മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,043: | Line 11,042: | ||
"You can also consider launching this program again but selecting another " | "You can also consider launching this program again but selecting another " | ||
"disk." | "disk." | ||
msgstr "" | msgstr "വേറൊരു ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊണ്ട് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്ന കാര്യവും നിങ്ങള്ക്ക് പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്." | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 11,049: | Line 11,048: | ||
#: ../autopartkit.templates:66 | #: ../autopartkit.templates:66 | ||
msgid "Not enough space on disk" | msgid "Not enough space on disk" | ||
msgstr "" | msgstr "ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല" | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 11,058: | Line 11,057: | ||
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on " | "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on " | ||
"this disk appears to be below this limit." | "this disk appears to be below this limit." | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോപാര്ട്ടീഷണര്‍ ഭാഗ വലിപ്പത്തെക്കുറ്ച്ച് ചില ഊഹങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു, അതു കൊ ണ്ടുതന്നെചുരുങ്ങിയത് 3GB ഫ്രീ സ്പേയ്സെങ്കിലും ഇതിനാവശ്യമാണ്. ഡിസ്കിലുള്ള ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഈ പരിധിക്ക് താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. " | ||
#. Type: error | #. Type: error | ||
| Line 11,066: | Line 11,065: | ||
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also " | "If you really want to install, you'll have to free some space. You may also " | ||
"launch this program again and select another disk with more free space." | "launch this program again and select another disk with more free space." | ||
msgstr "" | msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് സ്പേയ്സ് ഫ്രീ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം കൂടുതല്‍ ഫ്രീ സ്പേയ്സുള്ള മറ്റൊരു ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്." | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,072: | Line 11,071: | ||
#: ../autopartkit.templates:78 | #: ../autopartkit.templates:78 | ||
msgid "Debug information about ${variable}" | msgid "Debug information about ${variable}" | ||
msgstr "" | msgstr "${variable} നെ കുറിച്ചുള്ള ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,078: | Line 11,077: | ||
#: ../autopartkit.templates:78 | #: ../autopartkit.templates:78 | ||
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:" | msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:" | ||
msgstr "" | msgstr "ഇതാ ചില ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍. ${variable} ന്റെ മൂല്യം:" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,084: | Line 11,083: | ||
#: ../autopartkit.templates:85 | #: ../autopartkit.templates:85 | ||
msgid "Successful partitioning" | msgid "Successful partitioning" | ||
msgstr "" | msgstr "വിജയകരമായ വിഭജനം" | ||
#. Type: note | #. Type: note | ||
| Line 11,092: | Line 11,091: | ||
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can " | "The required partitions have been created and mounted on /target. You can " | ||
"now continue the installation process." | "now continue the installation process." | ||
msgstr "" | msgstr "ആവശ്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച് /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കിപ്പോഴും ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ തുടരാം." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,098: | Line 11,097: | ||
#: ../autopartkit.templates:92 | #: ../autopartkit.templates:92 | ||
msgid "File containing the requested partition table:" | msgid "File containing the requested partition table:" | ||
msgstr "" | msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട വിഭജനപ്പട്ടികയുള്ക്കൊള്ളുന്ന ഫയല്‍:" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,106: | Line 11,105: | ||
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes " | "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes " | ||
"specified in this file." | "specified in this file." | ||
msgstr "" | msgstr "ഈ ഫയലില്‍ പറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളും വലിപ്പങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും." | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,113: | Line 11,112: | ||
#: ../autopartkit.templates:99 | #: ../autopartkit.templates:99 | ||
msgid "Automatically partition hard drives" | msgid "Automatically partition hard drives" | ||
msgstr "" | msgstr "ഓട്ടോമാറ്റ്ക്കായി ഹാര്ഡ് ഡിസ്കുകളെ വിഭജിക്കുക" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,119: | Line 11,118: | ||
#: ../autopartkit.templates:103 | #: ../autopartkit.templates:103 | ||
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'" | msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'" | ||
msgstr "" | msgstr "'${MOUNTPOINT}' ല്‍ '${FSTYPE}' സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,125: | Line 11,124: | ||
#: ../autopartkit.templates:107 | #: ../autopartkit.templates:107 | ||
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)" | msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)" | ||
msgstr "" | msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${HOURS} മണിക്കൂര്‍ ${MINUTES} മിനിറ്റ്" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
| Line 11,131: | Line 11,130: | ||
#: ../autopartkit.templates:111 | #: ../autopartkit.templates:111 | ||
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)" | msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)" | ||
msgstr "" | msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${MINUTES} മിനിറ്റ്" | ||
#. Type: text | #. Type: text | ||
#. Description | #. Description | ||
#: ../autopartkit.templates:115 | #: ../autopartkit.templates:115 | ||
msgid "Estimated time left: less than 1 minute" | msgid "Estimated time left: less than 1 minute" | ||
msgstr "" | msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: 1 മിനിറ്റില്‍ കുറവ്" | ||
# -->Praveen starts here | # -->Praveen starts here | ||
Revision as of 12:57, 30 October 2006
# translation of ml.po to malayalam
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Praveen A <pravi.a@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 12:40+0530\n"
"Last-Translator: Praveen A <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../main-menu.templates:3
msgid "Debian installer main menu"
msgstr "ഡെബിയന്‍ ഇന്സ്റ്റാളറിന്റെ പ്രധാന മെനു"
#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "Choose the next step in the install process:"
msgstr "ഇന്സ്റ്റാള് പ്രക്രിയയിലെ അടുത്ത നടപടി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:9
msgid "This is the main menu for the Debian installer."
msgstr "ഡെബിയന്‍ ഇന്സ്റ്റാളറിന്റെ പ്രധാന മെനുവാണിത്."
#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid "Installation step failed"
msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് നടപടി പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../main-menu.templates:14
msgid ""
"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
msgstr ""
"ഒരു ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ നടപടി പരാജയപ്പെട്ടു. പരാജയപ്പെട്ട നടപടി വീണ്ടും ഓടിക്കാന്‍ മെനുവില്‍ നിന്നും"
"ശ്രമിക്കാം, അല്ലെങ്കില് ഇതൊഴിവാക്കി മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ${ITEM} ആണ് പരാജയപ്പെട്ടത്"
#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid "Choose an installation step:"
msgstr "ഒരു ഇന്സ്റ്റളേഷന് നടപടി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../main-menu.templates:23
msgid ""
"This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
"been performed."
msgstr "ഈ ഇന്സ്റ്റളേഷന് നടപടി ഇതു വരെ ചെയ്യാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ നടപടികളെ ആശ്രയിക്കുന്നു."
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Interactive shell"
msgstr "ഇന്ററാക്റ്റീവ് ഷെല്‍"
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone."
msgstr "ഈ സന്ദേശത്തിനു ശേഷം നിങ്ങളോടിക്കാന്‍ പോകുന്നത് ബോണി ഷെല്ലിന്റെ (Bourne-shell) പകര്‍പ്പായ \"ash\" ആയിരിക്കും."
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid ""
"The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted "
"on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and "
"easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to "
"you, use the \"help\" command."
msgstr "റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു റാം ഡിസ്കാണ്. ഹാര്ഡ് ഡിസ്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത് \"/target\" ലാണ്. നാനോ (nano) ആണ് നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള എഡിറ്റര്‍. ഇത് വളരെ ചെറുതും എളുപ്പത്തില്‍ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്. നിങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള യുണിക്സ് യൂട്ടിലിറ്റികളെക്കുറിച്ച് ഏകദേശ ധാരണ കിട്ടാന്‍ \"help\" കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കാം."
#. Type: note
#. Description
#: ../di-utils-shell.templates:3
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് മെനുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാന്‍ \"exit\" കമാന്റ് ഉപയോഗിക്കുക."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-shell.templates:18
msgid "Execute a shell"
msgstr "ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-exit-installer.templates:6
msgid "Exit installer demo"
msgstr "ഇന്സ്റ്റാളര് പ്രവര്‍ത്തനമാതൃകയില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുക"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ പുറത്തു കടക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്ക്കുറപ്പുണ്ടോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../di-utils-reboot.templates:4
msgid ""
"If you have not finished the install, your system may be left in an unusable "
"state."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇന്സ്റ്റളേഷന് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗശൂന്യമായ അവസ്ഥയില്‍ കിടന്നേക്കാം."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#: ../di-utils-reboot.templates:13
msgid "Abort the installation"
msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് അബോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../di-utils.templates:4
msgid "Registering modules..."
msgstr "മൊഡ്യൂളുകള്‍ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:4
msgid ""
"All components of the installer needed to complete the install will be "
"loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) "
"installer components are shown below. They are probably not necessary, but "
"may be interesting to some users."
msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ ആവശ്യമായിട്ടുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ചേര്‍ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാല്‍ ഇവിടെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത മറ്റു ചില ഘടകങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവ ചിലപ്പോള്‍ ആവശ്യമുള്ളവയായിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ചില ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് താത്പര്യമുണര്‍ത്തുന്നവയാകാം."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid "Installer components to load:"
msgstr "ചേര്ക്കേണ്ട ഘടകങ്ങള്‍:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid ""
"To save memory, only components that are certainly needed for an install are "
"selected by default. The other installer components are not all necessary "
"for a basic install, but you may need some of them, especially certain "
"kernel modules, so look through the list carefully and select the components "
"you need."
msgstr "മെമ്മറി കുറക്കാനായി ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് നിര്‍ബന്ധമായും വേണ്ടുന്ന ഘടകങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഡിഫാള്‍ട്ടായി ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളൂ. ബേസിക് ഇന്സ്റ്റളേഷന് മറ്റുള്ള ഘടകങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് ചില ഘടകങ്ങള്‍ ആവശ്യം വന്നേക്കാം; പ്രത്യേകിച്ചും കേണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍. അതുകൊണ്ടു തന്നെ പട്ടികയില്‍ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി ആവശ്യമായ ഘടകങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../anna.templates:16
msgid ""
"Note that if you select a component that requires others, those components "
"will also be loaded."
msgstr "ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഘടകത്തിന് മറ്റ് ചിലവ ആവശ്യമായേക്കാം, അവയെ കൂടി ചേര്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും."
#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar) title displayed when loading udebs
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:30
msgid "Loading additional components"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"
#. Type: text
#. Description
#. (Progress bar)
#. TRANSLATORS : keep short
#: ../anna.templates:36
msgid "Retrieving ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:40
msgid "Failed to load installer component"
msgstr "ഇന്സ്റ്റാളര് ഘടകം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../anna.templates:40
msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting."
msgstr "മനസിലാകാത്ത കാരണങ്ങളാല്‍ ${PACKAGE} ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. പിന്തിരിയുന്നു."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid "Continue the install without loading kernel modules?"
msgstr "കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്‍ക്കാതെ ഇന്സ്റ്റളേഷന് തുടരണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid ""
"No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the "
"kernel used by this version of the installer and the kernel version "
"available in the archive."
msgstr "ഒരു കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകളും കണ്ടില്ല. ഇത് ഇന്സ്റ്റാളറിലുപയോഗിക്കുന്ന കെര്ണല് വേര്ഷനുംക്കൈവില്‍ ലഭ്യമായിട്ടഷനും വേര്‍ഷനും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടു മൂലമാകാം."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../anna.templates:46
msgid ""
"If you're installing from a mirror, you can work around this problem by "
"choosing to install a different version of Debian. The install will probably "
"fail to work if you continue without kernel modules."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു മിററില്‍ നിന്നുമാണ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, വ്യത്യസ്തമായൊരു ഡെബിയന്‍ വേര്ഷന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഈ പ്രശ്നത്തെ മറികടക്കാം. കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകളില്ലാതെ തുടരുകയാണെങ്കില്‍ ഇന്സ്റ്റളേഷന് പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം."
#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#: ../localechooser.templates-in:7
msgid "Choose language"
msgstr "ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ/Choose language"
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../localechooser.templates-in:75
msgid "Storing language..."
msgstr "ഭാഷ ശേഖരിക്കുന്നു..."
#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language
#. DO NOT TRANSLATE "[ default country ]", it is here only for technical purpose
#. Example (german):
#. msgid "United States[ default country ]"
#. msgstr "Germany"
#. "Deutschland" would be WRONG
#. "Deutschland[ default country ]" ALSO
#: ../localechooser.templates-in:88
msgid "United States[ default country ]"
msgstr "India"
#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#: ../localechooser.templates-in:112
msgid "other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"
#. Type: select
#. Default
#. Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language
#. Example (german): DE
#. (country code for Germany)
#: ../localechooser.templates-in:116
msgid "US"
msgstr "IN"
#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "രാജ്യമോ പ്രദേശമോ മേഖലയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"
#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:117
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങള്‍ ഇതിലേതെങ്കിലും രാജ്യത്തോ മേഖലയിലോ ആയിരിക്കാം."
#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid "Choose a locale:"
msgstr "ഒരു ലൊകേല്‍ (locale) തിരഞ്ഞെടുക്കൂ:"
#. Type: select
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:124
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടേയും രാജ്യത്തിന്റേയും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ലൊകേല്‍ (locale) പരാമീറ്ററുകള്‍ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "സപ്പോര്‍ട്ട് വേണ്ട മറ്റ് ലൊകേലുകള്‍ (locales) തിരഞ്ഞെടുക്കൂ:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../localechooser.templates-in:144
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യപ്പെടേണ്ട കൂടുതല്‍ ലൊകേലുകള്‍ (locales) ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാം."
#: ../../countrylist:14
msgid "-- North America --"
msgstr "-- വടക്കേ അമേരിക്ക --"
#: ../../countrylist:15
msgid "-- Central America --"
msgstr "-- മദ്ധ്യ അമേരിക്ക --"
#: ../../countrylist:16
msgid "-- South America --"
msgstr "-- തെക്കേ അമേരിക്ക -- "
#: ../../countrylist:17
msgid "-- Caribbean --"
msgstr "-- കരീബിയന്‍ --"
#: ../../countrylist:18
msgid "-- Europe --"
msgstr "-- യൂറോപ്പ് --"
#: ../../countrylist:19
msgid "-- Asia --"
msgstr "-- ഏഷ്യ --"
#: ../../countrylist:20
msgid "-- Africa --"
msgstr "-- ആഫ്രിക്ക --"
#: ../../countrylist:21
msgid "-- Indian Ocean --"
msgstr "-- ഇന്ത്യന്‍ ഉള്ക്കടല്‍ --"
#: ../../countrylist:22
msgid "-- Oceania --"
msgstr "-- ഓഷ്യാനിയ --"
#: ../../countrylist:23
msgid "-- Antarctica --"
msgstr "-- അന്റാര്‍ട്ടിക്ക --"
#: ../../countrylist:24
msgid "-- other --"
msgstr "-- മറ്റുള്ളവ --"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../kbd-chooser.templates-in:4
msgid "Select a keyboard layout"
msgstr "ഒരു കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Type of keyboard:"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് തരം:"
#. Type: select
#. Description
#: ../kbd-chooser.templates-in:10
msgid "Please choose the type of keyboard to configure."
msgstr "ക്രമീകരിക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡിന്റെ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:30
msgid "No keyboard to configure"
msgstr "ക്രമീകരിക്കേണ്ട കീബോര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../kbd-chooser.templates-in:35
msgid "Do not configure keyboard; keep kernel keymap"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ല; കെര്ണല് കീമാപ് നിലനിര്‍ത്തുക"
#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../kbd-chooser.templates-in:40
msgid "Configuring keyboard ..."
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരിക്കുന്നു..."
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-at.templates:4
msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
msgstr "പിസി മാതൃകയിലുള്ള (AT അല്ലെങ്കില് PS2) കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-atari.templates:4
msgid "Atari keyboard"
msgstr "അടാരി കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-amiga.templates:4
msgid "Amiga keyboard"
msgstr "അമിഗ കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-acorn.templates:4
msgid "Acorn keyboard"
msgstr "അകോണ്‍ കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-mac.templates:4
msgid "Mac keyboard"
msgstr "മാക് കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-sparc.templates:4
msgid "Sun keyboard"
msgstr "സണ്‍ കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-usb.templates:4
msgid "USB keyboard"
msgstr "USB കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-dec.templates:4
msgid "DEC keyboard"
msgstr "DEC കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
#: ../keyboard-hil.templates:4
msgid "HP HIL keyboard"
msgstr "HP HIL കീബോര്‍ഡ്"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "ഡ്രൈവര്‍ ഫ്ലോപ്പിയില്‍ നിന്നും സി.ഡി-റോം ഡ്രൈവറുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യാമോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഡ്രൈവര്‍ ഫ്ലോപ്പിയില്‍ നിന്നും കൂടുതലായി സിഡി-റോം ഡ്രൈവറുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ അങ്ങനെ ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാണെങ്കില്‍ ഡ്രൈവിലിട്ട് തുടരാം. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്ക് മാന്വലായി സിഡി-റോം മോഡ്യൂളുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അവസരം തരുന്നതായിരിക്കും."
#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "സിഡി-റോം ഡ്രൈവുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാനായി ഹാര്ഡ്വെയര് തിരയുന്നു"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു സിഡി-റോം മോഡ്യൂളും ഉപകരണവും തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "സാധാരണ സിഡി-റോം ഡ്രൈവുകളൊന്നും കണ്ടില്ല."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സിഡി-റോം ഡ്രൈവ് ഒരു പക്ഷേ ഒരു പഴയ മിത്സുബിഷിയോ അല്ലെങ്കില് SCSI യോ IDE യോ അല്ലാത്ത സിഡി-റോം ഡ്രൈവായിരിക്കാം. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ഏത് മോഡ്യൂളാണ് ചേര്ക്കേണ്ടതെന്നും ഏത് ഉപകരണമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്നും നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആവശ്യമായ ഉപകരണവും മോഡ്യൂളും ഏതെന്നറിയില്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും ഡോക്യുമെന്റേഷനില്‍ നോക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് സിഡി-റോമിനു ഇന്സ്റ്റളേഷന് പകരം നെറ്റ്വര്ക്ക് ഇന്സ്റ്റളേഷന് ശ്രമിച്ച് നോക്കുകയോ ചെയ്യാം."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "സിഡി-റോം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr "ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് സിഡി-റോം മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്‌ സിഡി-റോം സിഡി-ഡ്രൈവില്‍ ഇല്ലാത്തപ്പോഴാണ്‌. സിഡി-റോം ഡ്രൈവില്‍ ഇട്ടതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."
#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "സിഡി-റോം വായിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂള്‍:"
#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"സിഡി-ഡ്രൈവില്‍ നിന്ന് വായിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെത്‌ സാധാരണമല്ലാത്ത ("
"IDE, SCSI എന്നിവയല്ലാത്ത) ഡ്രൈവ് ആണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ട മൊഡ്യൂള്‍"
" ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്‌."
#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "സിഡി-റോം വായിക്കാന്‍ ആവശ്യമായ ഡിവൈസ്‌ ഫയല്‍:"
#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"സിഡി-ഡ്രൈവില്‍ നിന്ന് വായിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡിവൈസ്‌ ഫയല്‍ ഏതെന്നു വ്യക്തമാക്കുക. "
"സാധാരണമല്ലാത്ത സിഡി-ഡ്രൈവുകള്‍ സാധാരണമല്ലാത്ത ഡിവൈസ്‌ ഫയലുകളായിരിയ്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത്."
"(/dev/mcdx ഒരു ഉദാഹരണം)."
#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"/dev -ല്‍ ലഭ്യമായ ഡിവൈസുകള്‍ ഏതൊക്കെ എന്ന് \"ls /dev\" ഉപയോഗിച്ച് "
"പരിശോധിക്കാനായി വേണമെങ്കില്‍ ALT+F2 അടിച്ച്‌ രണ്ടാമതൊരു ഷെല്ലിലേയ്ക്ക്‌ മാറാവുന്നതാണ്‌."
"തിരിച്ച് ഈ സ്ക്രീനിലേയ്ക്ക്‌ വരുന്നതിന്‌ ALT+F1 ഉപയോഗിക്കാം."
#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "സിഡി-റോം -ല്‍ തിരയുന്നു"
#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "${DIR} -ല്‍ തിരയുന്നു..."
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "സിഡി-റോം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"സിഡി-റോം സ്വയം കണ്ടു പിടിയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമം വിജയിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഒരു സിഡി-ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു,"
"ആ ഡ്രൈവില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള സിഡി ${cdname} എന്നതാണ്‌. ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് തുടരുന്നതാണ്‌."
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "തെറ്റായ സിഡി-റോം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr "സിഡി-ഡ്രൈവില്‍ ഇപ്പോഴുള്ള സിഡി ഇന്‍സ്റ്റൊലേഷനായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്‌."
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr "ഇന്സ്റ്റൊലേഷന് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശരിയായ സിഡി ഇടുക."
#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "റിലീസ് ഫയല്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ എന്തോ തെറ്റു പറ്റിയിരിക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"സിഡി-റോം -ല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള ഒരു റിലീസ് ഫയല്‍ കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല. അല്ലെങ്കില് "
"ആ ഫയല്‍ ശരിയായി വായിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"സിഡി-റോം കണ്ടത്താനുള്ള ശ്രമം ഒരു തവണ കൂടി നടത്തി നോക്കാവുന്നതാണ്‌."
"പക്ഷെ അതു വിജയിച്ചാല്‍ തന്നെ, പിന്നീട് ഇന്‍സ്റ്റൊലേഷനില്‍ തടസം നേരിടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്."
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:107
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "സിഡി-റോം അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്ത് ഇജക്ട് ചെയ്യുന്നു..."
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:112
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "സിഡി-റോം കണ്ടെത്തി മൌണ്ട് ചെയ്യുക"
#. Type: select
#. Choices
#: ../ethdetect.templates:6
msgid "no ethernet card"
msgstr "ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല"
#. Type: select
#. Choices
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:6 ../disk-detect.templates:15
msgid "none of the above"
msgstr "മുകളില്‍ പറഞ്ഞവയില്‍ ഒന്നുമല്ല"
#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:8
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡിനാവശ്യമായ ഡൈവര്‍:"
#. Type: select
#. Description
#: ../ethdetect.templates:8
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡിനാവശ്യമായ ഡ്രൈവറിന്റെ പേര്"
"താങ്കള്ക്ക് അറിയാമെങ്കില്‍ അത് ഈ ശ്രേണിയില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "ഫയര്‍വയര്‍ (FireWire) ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ ആണോ താങ്കള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../ethdetect.templates:15
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല, എന്നാല്‍ ഒരു ഫയര്‍വയര്‍ (FireWire) ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സ് "
"ലഭ്യമാണ്. ശരിയായ ഹാര്ഡ്വെയര് ഈ ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സില്‍ ഘടിപ്പിച്ചാല്‍ ഇത് പ്രഥാന ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ "
"ഇന്റര്‍ഫെയ്‌സ് ആയി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ ഇതിനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്ന്‌ ഓര്‍ക്കുക."
#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../ethdetect.templates:22
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈഥര്‍നെറ്റ്‌ കാര്‍ഡ് കണ്ടെത്താനായില്ല."
#. Type: text
#. Description
#: ../ethdetect.templates:27
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "നെറ്റ്‍ വര്ക്ക് ഹാര്ഡ്വെയര് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../ethdetect.templates:32
msgid "Detect network hardware"
msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് ഹാര്ഡ്വെയര് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കൂ"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../disk-detect.templates:4
msgid "Detect disks"
msgstr "ഡിസ്ക്കുകള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കൂ"
#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "ഡിസ്ക്കുകളും മറ്റെല്ലാ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറുകളും കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു"
#. Type: select
#. Choices
#: ../disk-detect.templates:15
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടരുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:17
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "താങ്കളുടെ ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവിനാവശ്യമായ ഡ്രൈവര്‍:"
#. Type: select
#. Description
#: ../disk-detect.templates:17
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. ഡിസ്ക്ക് ഡ്രൈവിന്റെ ഡ്രൈവറിന്റെ പേര്"
"താങ്കള്ക്ക് അറിയാമെങ്കില്‍ അത് ഈ ശ്രേണിയില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "No partitionable media"
msgstr "പാര്ട്ടീഷന് ചെയ്യാവുന്ന മീഡിയ ഒന്നുമില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "പാര്ട്ടീഷന് ചെയ്യാവുന്ന മീഡിയ ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല."
#. Type: error
#. Description
#: ../disk-detect.templates:23
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ഹാര്ഡ് ഡിസ്ക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌ ഉറപ്പുവരുത്തുക."
#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:3
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "ഹാര്ഡ്വെയര് കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുന്നു. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ..."
#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:7
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "'${CARDNAME}' എന്ന കാര്‍ഡിനായുള്ള '${MODULE}' എന്ന മൊഡ്യൂള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു..."
#. Type: text
#. Description
#: ../hw-detect.templates:11
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "പിസി കാര്‍ഡ് സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുന്നു..."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid "Modules to load:"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള മൊഡ്യൂള്‍:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../hw-detect.templates:16
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"താഴെപ്പറയുന്ന ലിനക്സ് കേര്‍ണല്‍ മൊഡ്യൂളുകള്‍ താങ്കളുടെ ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു യോജിക്കുന്നവയായി "
"കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലാത്തതാണെന്നോ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ "
"സാധ്യതയുള്ളതാണെന്നോ താങ്കള്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവ ലോഡ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കാം."
"എന്തു ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കള്ക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ മൊഡ്യൂളും ലോഡ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്‌."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid "Start PC card services?"
msgstr "പിസി കാര്‍ഡ് സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കട്ടെ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:25
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr "PCMCIA കാര്‍ഡ് ഉപയോഗയോഗ്യമാക്കാനായി പിസി കാര്‍ഡ് സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA റിസോഴ്സ് റെയിഞ്ച് ഓപ്‌ഷന്‍സ്:"
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:31
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../hw-detect.templates:42
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../hw-detect.templates:54
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:59
msgid "Load missing drivers from a driver floppy?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hw-detect.templates:59
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the "
"drive before continuing."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:39
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:46
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:55
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:70
msgid "Invalid WEP key"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:70
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:77
msgid "Invalid ESSID"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:77
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "Invalid hostname"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:94
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:103
msgid "Error"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:103
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "No network interfaces detected"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:120
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#: ../netcfg-common.templates:120
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:134
msgid "Type of wireless network:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:134
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:141
msgid "Wireless network configuration"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:145
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:155
msgid "<none>"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:159
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:163
msgid "wireless"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:167
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:171
msgid "Token Ring"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:175
msgid "USB net"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:184
msgid "Serial-line IP"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:188
msgid "Parallel-port IP"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:192
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:196
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:200
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:204
msgid "Channel-to-channel"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:208
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:217
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:221
msgid "Unknown interface"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:226
msgid "Storing network settings ..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:231
msgid "Configure the network"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:11
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:15
msgid "This may take some time."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:19
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Configure network manually"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:34
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:36
msgid "Network configuration method:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:36
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:46
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:46
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid "Continue without a default route?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:52
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:64
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods. If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network. Consult your network administrator if you do not "
"know the value. The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network. "
"Consult your network administrator if you do not know the value. The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface = ${interface}\n"
" ipaddress = ${ipaddress}\n"
" netmask = ${netmask}\n"
" gateway = ${gateway}\n"
" pointopoint = ${pointopoint}\n"
" nameservers = ${nameservers}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:66
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "stable"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "testing"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13
msgid "unstable"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14
msgid "Debian version to install:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14
msgid ""
"Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
"Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
"that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
"buggy."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:26
msgid "Checking the Debian archive mirror"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:30
msgid "Downloading the Release file..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:34
msgid "Bad archive mirror"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:34
msgid ""
"The specified Debian archive mirror is either not available, or does not "
"have a valid Release file on it. Please try a different mirror."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:40
msgid "Architecture not supported"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:40
msgid ""
"The specified Debian archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:47
msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:5
msgid "enter information manually"
msgstr ""
#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:21
msgid "US[ Default value for http]"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:22
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:22
msgid "Debian archive mirror country:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:22
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:22
msgid ""
"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
"the best choice."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid "Debian archive mirror:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid ""
"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
"connection to you."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:30
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:30
msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid "Debian archive mirror hostname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:39
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:39
msgid ""
"An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
"format."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:48
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:48
msgid "Debian archive mirror directory:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:48
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:48
msgid ""
"Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
"located."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
msgid ""
"If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:54
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid ""
"The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
"[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check
#. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a
#. random value here
#.
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://cvs.debian.org/ *checkout* /webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist?rev=HEAD\&cvsroot=webwml&content-type=text/plain
#. (remove the spaces between "*" and "/")
#.
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#.
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "US[ Default value for ftp]"
#. msgstr "FR"
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:21
msgid "US[ Default value for ftp]"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp-in:54
msgid ""
"If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
"information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:7
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:7
msgid ""
"Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, "
"select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../download-installer.templates:4
msgid "Download installer components"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Retry"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../net-retriever.templates:5 ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Change mirror"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#: ../net-retriever.templates:5 ../mountfloppy.templates:4
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:24 ../mdcfg-utils.templates:123
msgid "Cancel"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7 ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../net-retriever.templates:7
msgid ""
"The installer failed to download a file from the mirror. This may be a "
"problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or cancel and choose another "
"installation method."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-cdrom.templates:4
msgid "Load installer components from CD"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid "Failed to copy file from CD-ROM. Retry?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-retriever.templates:4
msgid ""
"There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in "
"the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your "
"CD-ROM."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:3
msgid "Scanning the floppy"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:7
msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../floppy-retriever.templates:7
msgid ""
"There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that "
"the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may "
"have a bad floppy disk."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before "
"continuing."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#: ../load-floppy.templates:15
msgid "Load drivers from a floppy"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:20
msgid "Unknown floppy. Try to load anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:20
msgid ""
"The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct "
"floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial "
"floppy you want to use."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:27
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../load-floppy.templates:27
msgid ""
"Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the "
"correct order."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:34
msgid "Load drivers from another floppy?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:34
msgid ""
"To load additional drivers from another floppy, please insert the "
"appropriate driver floppy before continuing."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:5
msgid "Select your floppy device:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mountfloppy.templates:5
msgid ""
"No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some "
"other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the "
"list may also include devices that are not floppy drives."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:3
msgid "Starting up the partitioner"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:11
msgid "Scanning disks..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:15
msgid "Detecting file systems..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:20
msgid "Device in use"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:20
msgid ""
"No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following "
"reasons:"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-base.templates:33
msgid "Partition in use"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
#. In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
#. NUMBER and not the partition NAME
#: ../partman-base.templates:33
msgid ""
"No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device "
"${DEVICE} for the following reasons:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"This partitioner doesn't have information about the default type of the "
"partition tables on your architecture. Please send an e-mail message to "
"debian-boot@lists.debian.org with information."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:53
msgid ""
"Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
"libparted, then this partitioner will not work properly."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid "Continue with partitioning?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid ""
"This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
"support for the partition tables used on your architecture. It is strongly "
"recommended that you exit this partitioner."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:64
msgid ""
"If you can, please help to add support for your partition table type to "
"libparted."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:75
msgid ""
"This is an overview of your currently configured partitions and mount "
"points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, "
"etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its "
"partition table."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid "Create new empty partition table on this device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid ""
"You have selected an entire device to partition. If you proceed with "
"creating a new partition table on the device, then all current partitions "
"will be removed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:80
msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid "Write a new empty partition table?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"Because of limitations in the current implementation of the Sun partition "
"tables in libparted, the newly created partition table has to be written to "
"the disk immediately."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on "
"the disk will be irreversibly removed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:90
msgid ""
"Confirm whether you actually want to create a new partition table and write "
"it to disk."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid "Continue with the installation?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid "No partition table changes and no creation of file systems have been planned."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:104
msgid ""
"If you plan on using already created file systems, be aware that existing "
"files may prevent the successful installation of the base system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid "Write the changes to disks?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid ""
"If you continue, the changes listed below will be written to the disks. "
"Otherwise, you will be able to make further changes manually."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-base.templates:114
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as "
"well as on the partitions that are going to be formatted."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:125
msgid "The following partitions are going to be formatted:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:130
msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. for devices which have no partitions
#. for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
#: ../partman-base.templates:136
msgid "${DEVICE} as ${TYPE}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:140
msgid "The partition tables of the following devices are changed:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:145
msgid "What to do with this device:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:150
msgid "How to use this free space:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid "Partition settings:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-base.templates:155
msgid ""
"You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
"${DESTROYED}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:160
msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:164
msgid "No existing file system was detected in this partition."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:168
msgid "All data in it WILL BE DESTROYED!"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:172
msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-base.templates:176
msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}."
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. progress bar item
#: ../partman-base.templates:180 ../partman-auto.templates:3
#: ../clock-setup.templates:22
msgid "Please wait..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:184
msgid "Partitions formatting"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:188
msgid "Processing..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:200
msgid "Done setting up the partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:204
msgid "Finish partitioning and write changes to disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:208
msgid "Undo changes to partitions"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:212
msgid "Show Cylinder/Head/Sector information"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:216
#, no-c-format
msgid "Dump partition info in %s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Keep short
#: ../partman-base.templates:221
msgid "FREE SPACE"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "unusable free space". No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:226
msgid "unusable"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "primary partition". No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:231
msgid "primary"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "logical partition". No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:236
msgid "logical"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "primary or logical". No more than 8 symbols.
#: ../partman-base.templates:241
msgid "pri/log"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. How to print the partition numbers in your language
#. Examples:
#. %s.
#. No %s
#. N. %s
#: ../partman-base.templates:250
#, no-c-format
msgid "#%s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE0 master (hda)
#: ../partman-base.templates:255
#, no-c-format
msgid "IDE%s master (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 slave (hdd)
#: ../partman-base.templates:260
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5)
#: ../partman-base.templates:265
#, no-c-format
msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5)
#: ../partman-base.templates:270
#, no-c-format
msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:274
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:278
#, no-c-format
msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:282
#, no-c-format
msgid "RAID%s device #%s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:286
#, no-c-format
msgid "Encrypted volume (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:290
#, no-c-format
msgid "LVM VG %s, LV %s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:294
#, no-c-format
msgid "Loopback (loop%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:298
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:302
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-base.templates:306
msgid "Cancel this menu"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu entry
#: ../partman-base.templates:311
msgid "Partition disks"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:7
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:11
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17 ../partman-auto-lvm.templates:18
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:17
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid ""
"The selected device already contains logical volumes and/or volume groups "
"from a previous LVM installation, which must be removed from the disk before "
"creating any partitions."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto.templates:36
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:46
msgid "LVM physical volume already exists on the selected device"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:46
msgid ""
"The selected device already contains one or more LVM physical volumes which "
"cannot be removed. It is therefore not possible to automatically partition "
"this device."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:64
msgid "Partitioning method:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:64
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:79
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:79
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:79
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:89
msgid "Unusable free space"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:89
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:108
msgid "Guided partitioning"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:113
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:118
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:123
msgid "Select disk to partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-auto.templates:123
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-auto.templates:130
msgid "Select disk(s) to partition:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-auto.templates:130
msgid ""
"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "
"you have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:138
msgid "Manual"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:143
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:148
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:153
msgid "Separate /home partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:158
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:163
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "Go back to the menu?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:3
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to "
"this partition, it won't be used at all."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:11
msgid "do not use the partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. up to 25 character positions
#: ../partman-basicmethods.templates:16
msgid "Format the partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:20
msgid "yes, format it"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:24
msgid "no, keep existing data"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:28
msgid "do not use"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. short variant of `do not use the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:33
msgid "unused"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:37
msgid "format the partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. short variant of `format the partition'
#: ../partman-basicmethods.templates:42
msgid "format"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicmethods.templates:46
msgid "keep and use the existing data"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. short variant of `keep and use the existing data'
#: ../partman-basicmethods.templates:51
msgid "keep"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:3
msgid "Resizing partition..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:7
msgid "Copying partition..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:11
msgid "Computing the new state of the partition table..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid ""
"Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:15
msgid "Please note that the copy operation may take a long time."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Source partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:26
msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "Copy operation failure"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:31
msgid "The copy operation is aborted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "The resize operation is impossible"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38
msgid "Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:38 ../base-installer.templates:123
#: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
#: ../vmelilo-installer.templates:46 ../lvmcfg-utils.templates:247
#: ../partman-lvm.templates:374 ../partman-auto-lvm.templates:40
#: ../partman-auto-raid.templates:3
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "Write previous changes to disk and continue?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid ""
"Before you can select a new partition size, any previous changes have to be "
"written to disk."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "You cannot undo this operation."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:45
msgid "Please note that the resize operation may take a long time."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:56
msgid ""
"The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum "
"size is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:70
msgid "Too large size"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:74
msgid "Too small size"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78
msgid "Resize operation failure"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78 ../partman-md.templates:36
msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:78
msgid "The resize operation is aborted."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
msgid "New partition size:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:86
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
"available free space for this partition. Use \"max\" as a shortcut for the "
"maximum allowed size."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:95
msgid "Invalid size"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:99
msgid "Beginning"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:99
msgid "End"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:100
msgid "Location for the new partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:100
msgid ""
"Please choose whether you want the new partition to be created at the "
"beginning or at the end of the available space."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:107
msgid "File system for the new partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:111
msgid "Primary"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-partitioning.templates:111
msgid "Logical"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:112
msgid "Type for the new partition:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:117
msgid "Flags for the new partition:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:121
msgid "Partition name:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:126
msgid "Partition table type:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:126
msgid "Select the type of partition table to use."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:131
msgid "Set the partition flags"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:135
msgid "Name:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:139
msgid "Bootable flag:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:143
msgid "on"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:147
msgid "off"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:151
msgid "Resize the partition (currently ${SIZE})"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:155
msgid "Copy data from another partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:159
msgid "Delete the partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:163
msgid "Create a new partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-partitioning.templates:167
msgid "Create a new empty partition table on this device"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:3
msgid "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:7
msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:11
msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:15
msgid ""
"Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} "
"of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:19
msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:23
msgid ""
"The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32 ../partman-ext3.templates:7
#: ../partman-reiserfs.templates:7 ../partman-jfs.templates:7
#: ../partman-xfs.templates:7 ../partman-ext2r0.templates:7
msgid "Go back to the menu and correct errors?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found "
"uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:32
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will be used as is."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap "
"space is recommended so that the system can make better use of the available "
"physical memory, and so that it behaves better when physical memory is "
"scarce. You may experience installation problems if you do not have enough "
"physical memory."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:41
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, "
"the installation will continue without swap space."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53 ../partman-ext3.templates:16
#: ../partman-reiserfs.templates:16 ../partman-jfs.templates:16
#: ../partman-xfs.templates:16 ../partman-ext2r0.templates:16
msgid "Failed to create a file system"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:53
msgid ""
"The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "Failed to create a swap space"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:59
msgid "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64
msgid ""
"No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:64 ../partman-ext3.templates:22
#: ../partman-reiserfs.templates:22 ../partman-jfs.templates:22
#: ../partman-xfs.templates:22 ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
"there, this partition will not be used at all."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid "Invalid file system for this mount point"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:73
msgid ""
"The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, "
"because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a "
"different file system, such as ${EXT2}."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/ - the root file system"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/boot - static files of the boot loader"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/home - user home directories"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/tmp - temporary files"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr - static data"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/var - variable data"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/srv - data for services provided by this system"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/opt - add-on application software packages"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:83
msgid "/usr/local - local hierarchy"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/dos"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88
msgid "/windows"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. what's to be entered is a mount point
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88 ../partman-ext2r0.templates:36
#: ../partconf.templates:62
msgid "Enter manually"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. "it" is a partition
#: ../partman-basicfilesystems.templates:88 ../partman-ext2r0.templates:36
msgid "Do not mount it"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:93 ../partman-ext2r0.templates:41
msgid "Mount point for this partition:"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "Invalid mount point"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "The mount point you entered is invalid."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:97 ../partman-ext2r0.templates:45
msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:104
msgid "Label for the file system in this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:108
msgid "Format the swap area:"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: yes"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:113 ../partman-crypto.templates:121
msgid "yes"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Format the partition: no"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:118 ../partman-crypto.templates:117
msgid "no"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. label of file system
#: ../partman-basicfilesystems.templates:123
msgid "Label:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:133
msgid "Reserved blocks:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:137
msgid "Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Up to 25 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:142
msgid "Typical usage:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Typical usage: standard"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:147
msgid "standard"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid "Typical usage of this partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file "
"system parameters can be chosen for that use."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:155
msgid ""
"standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
"one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Action on the partition"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is an item in the menu "Partition settings"
#: ../partman-basicfilesystems.templates:167 ../partman-ext3.templates:32
#: ../partman-reiserfs.templates:32 ../partman-jfs.templates:32
#: ../partman-xfs.templates:32
msgid "Mount point:"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. In the following context: "Mount point: none"
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. For base-installer, "none" is an additional choice to a kernel list
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:172 ../base-installer.templates:101
#: ../partman-lvm.templates:19
msgid "none"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:176
msgid "Ext2 file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:181
msgid "ext2"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:185
msgid "FAT16 file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:190
msgid "fat16"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:194
msgid "FAT32 file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:199
msgid "fat32"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:212
msgid "swap area"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short variant of `swap space'
#: ../partman-basicfilesystems.templates:217
msgid "swap"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "nodev - do not support character or block special devices"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "noexec - do not allow execution of any binaries"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-xfs.templates:44
#: ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:228 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "user_xattr - support user extended attributes"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "ro - mount the file system read-only"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237 ../partman-ext3.templates:44
#: ../partman-reiserfs.templates:44 ../partman-jfs.templates:44
#: ../partman-xfs.templates:44 ../partman-ext2r0.templates:60
msgid "sync - all input/output activities occur synchronously"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../partman-basicfilesystems.templates:237
msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:61
msgid "Mount options:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-basicfilesystems.templates:238 ../partman-ext3.templates:45
#: ../partman-reiserfs.templates:45 ../partman-jfs.templates:45
#: ../partman-xfs.templates:45 ../partman-ext2r0.templates:61
msgid "Mount options can tune the behavior of the file system."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:3
msgid "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:7 ../partman-reiserfs.templates:7
#: ../partman-jfs.templates:7 ../partman-xfs.templates:7
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
"partition will not be used at all."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:16
msgid "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext3.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:51
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:56
msgid "ext3"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:3
msgid "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:16
msgid ""
"The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
"failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-reiserfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:37
msgid "ReiserFS"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:44
msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-reiserfs.templates:51
msgid "ReiserFS journaling file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-reiserfs.templates:56
msgid "reiserfs"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:3
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:16
msgid "The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-jfs.templates:51
msgid "JFS journaling file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-jfs.templates:56
msgid "jfs"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:61
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-jfs.templates:70
msgid "You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:3
msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:16
msgid "The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-xfs.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the xfs file system in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-xfs.templates:51
msgid "XFS journaling file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-xfs.templates:56
msgid "xfs"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:3
msgid ""
"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:7
msgid ""
"The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #"
"${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:16
msgid ""
"The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of "
"${DEVICE} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:22
msgid ""
"No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in "
"partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-ext2r0.templates:67
msgid "old Ext2 (revision 0) file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext2r0.templates:72
msgid "ext2r0"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:76
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) "
"file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go "
"back and use the old ext2 (revision 0) file system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:87
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:98
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:98
msgid ""
"Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is "
"needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary "
"partition for your root partition."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-ext2r0.templates:98
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system. You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity. \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition. Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-target.templates:4
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu. Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:35
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
"\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:39
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used. It is "
"installed in a boot partition. You must set the bootable flag for the "
"partition. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:43
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:43
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:43
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:51
msgid "No root file system"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:51
msgid "No root file system is defined."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:51
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:58
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:58
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:58
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:67
msgid "How to use this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:71
msgid "Use as:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:75
msgid "Help on partitioning"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AQ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. McMurdo, south pole, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa
#: ../common.templates:19
msgid ""
"Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/"
"Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/"
"Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for AU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lord Howe Island, Hobart, Melbourne, Sydney, Broken Hill, Brisbane, Lindeman, Adelaide, Darwin, Perth
#: ../common.templates:36
msgid ""
"Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/"
"Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, "
"Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for BR.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco
#: ../common.templates:53
msgid ""
"America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/"
"Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/"
"Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, "
"America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CA.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon
#: ../common.templates:70
msgid ""
"Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/"
"East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, "
"Canada/Yukon"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CD.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Kinshasa, Lubumbashi
#: ../common.templates:86
msgid "Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for CL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Santiago, Easter Island
#: ../common.templates:102
msgid "America/Santiago, Pacific/Easter"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for EC.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Guayaquil, Galapagos
#: ../common.templates:118
msgid "America/Guayaquil, Pacific/Galapagos"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ES.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Madrid, Ceuta, Canary Islands
#: ../common.templates:134
msgid "Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for FM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Yap, Truk, Ponape, Kosrae
#: ../common.templates:150
msgid "Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for GL.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule
#: ../common.templates:166
msgid "America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for ID.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura
#: ../common.templates:182
msgid "Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KI.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Tarawa (Gilbert Islands), Enderbury (Phoenix Islands), Kiritimati (Line Islands)
#: ../common.templates:198
msgid "Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for KZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral
#: ../common.templates:214
msgid "Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MN.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan
#: ../common.templates:230
msgid "Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:232
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for MX.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Central, Mountain, Pacific
#: ../common.templates:246
msgid "Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for NZ.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Auckland, Chatham Islands
#: ../common.templates:262
msgid "Pacific/Auckland, Pacific/Chatham"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for PF.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Tahiti (Society Islands), Marquesas Islands, Gambier Islands
#: ../common.templates:278
msgid "Pacific/Tahiti, Pacific/Marquesas, Pacific/Gambier"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for PT.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Lisbon, Madeira Islands, Azores
#: ../common.templates:294
msgid "Europe/Lisbon, Atlantic/Madeira, Atlantic/Azores"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for RU.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Moscow-01 - Kaliningrad, Moscow+00 - west Russia, Moscow+01 - Samara, Moscow+02 - Urals, Moscow+03 - west Siberia, Moscow+03 - Novosibirsk, Moscow+04 - Yenisei River, Moscow+05 - Lake Baikal, Moscow+06 - Lena River, Moscow+07 - Amur River, Moscow+07 - Sakhalin Island, Moscow+08 - Magadan, Moscow+09 - Kamchatka, Moscow+10 - Bering Sea
#: ../common.templates:311
msgid ""
"Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/"
"Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/"
"Vladivostok, Asia/Sakhalin, Asia/Magadan, Asia/Kamchatka, Asia/Anadyr"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for UM.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Johnston Atoll, Midway Islands, Wake Island
#: ../common.templates:327
msgid "Pacific/Johnston, Pacific/Midway, Pacific/Wake"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:329
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Timezones for US.
#.
#. TRANSLATORS PLEASE NOTE: The msgid below looks strange because it is
#. a list of filenames (in /usr/share/zoneinfo). Do not translate the filenames.
#. Instead translate the English text which is displayed to the user instead
#. of these filenames. Also, many place names will not need translation
#. from the English text, but some parts may be translatable.
#.
#. The English text to translate for this list of timezones is:
#. Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Arizona, East Indiana, Samoa
#: ../common.templates:344
msgid ""
"US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/"
"Arizona, US/East-Indiana, US/Samoa"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../common.templates:346
msgid "Select your time zone:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../tzsetup-udeb.templates:4
msgid "Configure time zone"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../tzsetup-udeb.templates:9
msgid "Saving time zone..."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../tzsetup-udeb.templates:13
msgid "Selected timezone"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../tzsetup-udeb.templates:13
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../clock-setup.templates:4
msgid "Configure the clock"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../clock-setup.templates:9
msgid "Is the system clock set to UTC?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../clock-setup.templates:9
msgid ""
"System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The "
"operating system uses your time zone to convert system time into local time. "
"This is recommended unless you also use another operating system that "
"expects the clock to be set to local time."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../clock-setup.templates:17
msgid "Setting up the clock"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../clock-setup.templates:27
msgid "Saving UTC setting..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../base-installer.templates:13
msgid "Cannot install base system"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../base-installer.templates:13
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:19
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:24
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:24
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:30
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:37
msgid "Failed to install the base system"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:37
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:44
msgid "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "Base system installation error"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:51
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:59
msgid "The following error occurred:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:69
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:69
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:76
msgid "No initrd generator"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:76
msgid ""
"The kernel that has been selected for installation needs an initrd to boot. "
"However, no package to generate that initrd is available that supports your "
"configuration. This would leave your system unable to boot."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:83
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:83
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:89
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:89
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:89
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:102
msgid "Kernel to install:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../base-installer.templates:102
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:109
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:109
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:109
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:118
msgid "Cannot install kernel"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:118
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:123
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:123
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../base-installer.templates:132
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../base-installer.templates:138
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../base-installer.templates:144
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:149
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename
#: ../base-installer.templates:155
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../base-installer.templates:162
msgid "Debootstrap Error"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../base-installer.templates:162
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../base-installer.templates:162
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:175
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:179 ../apt-setup-udeb.templates:15
#: ../finish-install.templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:184
msgid "Retrieving Release file"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:189
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../base-installer.templates:194
msgid "Finding package sizes"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:199
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:204
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../base-installer.templates:209
msgid "Retrieving packages"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. "packages" here can be translated
#: ../base-installer.templates:214
msgid "Extracting packages"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:218
msgid "Installing the base system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../base-installer.templates:226
msgid "Installing core packages"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../base-installer.templates:234
msgid "Unpacking required packages"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:238
msgid "Configuring required packages"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../base-installer.templates:244
msgid "Unpacking the base system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../base-installer.templates:250
msgid "Configuring the base system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:254
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:259
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:264
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:269
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:274
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:279
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:284
msgid "Checking Release signature"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../base-installer.templates:290
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:294
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../base-installer.templates:299
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../base-installer.templates:304
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../base-installer.templates:309
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:313
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../base-installer.templates:319
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../base-installer.templates:327
msgid "Installing core packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../base-installer.templates:335
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../base-installer.templates:343
msgid "Configuring required packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:347
msgid "Installing base packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:351
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:355
msgid "Configuring the base system..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:359
msgid "Base system installed successfully."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../base-installer.templates:364
msgid "Debootstrap warning"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../base-installer.templates:364
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#: ../base-installer.templates:370
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:374
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:378
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:382
msgid "Installing extra packages..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:387
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:391
msgid "Creating device files..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:395
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:399
msgid "Installing the kernel..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#: ../base-installer.templates:404
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:408
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#: ../base-installer.templates:414
msgid "Install the base system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#: ../apt-setup-udeb.templates:5
msgid "Configure the package manager"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#: ../apt-setup-udeb.templates:11
msgid "Configuring apt"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:19
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:23
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid "Cannot access security updates"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those "
"updates will not be made available to you at this time. You should "
"investigate this later."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:33
msgid ""
"Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/"
"sources.list file."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid "apt configuration problem"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:3
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid "Use non-free software?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:8
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:8 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid "Use contrib software?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:19
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates:19 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid "Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:32
msgid "Ignore"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:33
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid "Use a network mirror?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:42
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and you choose not to use a mirror, "
"you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid "Use restricted software?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:17
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:28
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid "Use backported software?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:41
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:22
msgid "Allow login as root?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:22
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid "Root password:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:42
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid "Full name for the new user:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:72
msgid "Username for your account:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:72
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:79
msgid "Invalid username"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:79
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:86
msgid "Reserved username"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:86
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:92
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:92
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:98 ../network-console.templates:40
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:98
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:104
msgid "Password input error"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:104
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:109 ../network-console.templates:46
msgid "Empty password"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:109 ../network-console.templates:46
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:116
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:116
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
#. Type: title
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:124
msgid "Set up users and passwords"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../user-setup-udeb.templates:129
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:9
msgid "critical"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:9
msgid "high"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:9
msgid "medium"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../cdebconf-udeb.templates:9
msgid "low"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:11
msgid "Ignore questions with a priority less than:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:11
msgid ""
"Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
"might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
"shown to you; all less important questions are skipped."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:11
msgid ""
"You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
" - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
" without user intervention.\n"
" - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
" - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
" - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
" the vast majority of cases."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../cdebconf-udeb.templates:11
msgid ""
"For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
"already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-priority.templates:3
msgid "Change debconf priority"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:4 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4
msgid "Continue"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:9 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9
msgid "Go Back"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:14 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:14
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:4 ../cdebconf-text-udeb.templates:23
msgid "Yes"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:19 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:19
#: ../cdebconf-slang-udeb.templates:9 ../cdebconf-text-udeb.templates:27
msgid "No"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
#. Translators: must fit within 80 characters.
#: ../cdebconf-newt-udeb.templates:30
msgid "<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
#. default text direction of your language
#. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
#. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
#. DO NOT USE ANYTHING ELSE
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:28
msgid "LTR"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. This button will allow users to virtually "shoot a picture"
#. of the screen
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:35
msgid "Screenshot"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Text that will appear in a dialog box mentioning which file
#. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
#: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:41
#, no-c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:3
#, no-c-format
msgid "!! ERROR: %s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:7
msgid "KEYSTROKES:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:11
msgid "Display this help message"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:15
msgid "Go back to previous question"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:19
msgid "Select an empty entry"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:31
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> "
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:35
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help> "
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:39
#, no-c-format
msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> "
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdebconf-text-udeb.templates:43
msgid "[Press enter to continue]"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#: ../pkgsel.templates:8
msgid "Select and install software"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#: ../pkgsel.templates:14
msgid "Setting up..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#: ../pkgsel.templates:21
msgid "Running tasksel..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#: ../pkgsel.templates:28
msgid "Cleaning up..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../finish-install.templates:4
msgid "Finish the installation"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../finish-install.templates:8
msgid "Finishing the installation"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../finish-install.templates:16
msgid "Configuring network..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../finish-install.templates:20
msgid "Setting up frame buffer..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../finish-install.templates:24
msgid "Unmounting file systems..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../finish-install.templates:28
msgid "Rebooting into your new system..."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../finish-install.templates:32
msgid "Installation complete"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../finish-install.templates:32
msgid ""
"Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make "
"sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot "
"into the new system rather than restarting the installation."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../nobootloader.templates:4
msgid "Continue without boot loader"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:9 ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically. At the end of the installation, the system "
"will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:9 ../yaboot-installer.templates:98
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:31 ../yaboot-installer.templates:98
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:31
msgid ""
"Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for "
"your system to boot linux automatically. At the end of this installation "
"stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot. "
"You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the "
"NeTTrom command system where you have to execute the following commands:"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: note
#. Description
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../nobootloader.templates:31 ../yaboot-installer.templates:98
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:51
msgid "No boot loader installed"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:51
msgid ""
"No boot loader has been installed, either because you chose not to or "
"because your specific architecture doesn't support a boot loader yet."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../nobootloader.templates:51
msgid ""
"You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition "
"${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:4
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:16
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:29
msgid ""
"The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
"XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35 ../yaboot-installer.templates:45
#: ../aboot-installer.templates:12
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../grub-installer.templates:35
msgid ""
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn,m)\" notation, or as a "
"device in /dev. Below are some examples:\n"
" - \"(hd0)\" or \"/dev/hda\" will install GRUB to the master boot record\n"
" of your first hard drive (IDE);\n"
" - \"(hd0,1)\" or \"/dev/hda2\" will use the second partition of your\n"
" first IDE drive;\n"
" - \"(hd2,4)\" or \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of\n"
" your third drive (SCSI here);\n"
" - \"(fd0)\" or \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid "GRUB password:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../grub-installer.templates:54
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-installer.templates:73
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:80
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../grub-installer.templates:87
msgid "This is a fatal error."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:105
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:109
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:113
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:117
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:121
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:125
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../grub-installer.templates:129
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../grub-installer.templates:134
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#: ../grub-installer.templates:139
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../lilo-installer.templates:6
msgid "${disc}: Master Boot Record"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../lilo-installer.templates:6
msgid "${part}: new Debian partition"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:7
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By "
"installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete "
"control of the boot process, but if you want to use a different boot "
"manager, just install LILO on the new Debian partition instead."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:7
msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../lilo-installer.templates:20
msgid "${disc}: software RAID array"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../lilo-installer.templates:20
msgid "Other choice (Advanced)"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:21
msgid ""
"The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You "
"may choose to install it onto a software RAID array or another device."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:29
msgid "LILO installation target:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:29
msgid ""
"Please enter the partition or disk onto which LILO should be installed. "
"Devfs style names, such as those that start with /dev/ide, /dev/scsi, and /"
"dev/discs are accepted, as well as traditional names, such as /dev/hda or /"
"dev/sda."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:37
msgid "Invalid partition name"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:37
msgid ""
"The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please "
"try again."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:43
msgid "Installing LILO..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:47
msgid "Activating partition ${bootdev}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:51
msgid "Creating lilo.conf"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:55
msgid "Installing the LILO package"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:59
msgid "Running LILO for ${bootdev}"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:63
msgid "LILO configured to use a serial console"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:63
msgid ""
"LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial "
"port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:70
msgid "Would you like to make this partition active?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:70
msgid ""
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. "
"If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
"boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that "
"is being installed."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:70
msgid ""
"You should make this partition active unless you have another boot loader "
"that will allow you to access your new Linux installation."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:82
msgid "LILO installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:82
msgid ""
"The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to LILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:89
msgid "LILO installation failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:89
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../lilo-installer.templates:95
msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:7
msgid ""
"No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an "
"Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS "
"Macintosh file system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:14 ../partman-prep.templates:20
#: ../partman-palo.templates:12 ../partman-efi.templates:11
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:14
msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-newworld.templates:26
msgid "NewWorld boot partition"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'NewWorld boot partition'
#. Up to 10 character positions
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'PALO boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-newworld.templates:32 ../partman-palo.templates:23
msgid "boot"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#: ../partman-newworld.templates:37
msgid "HFS Macintosh file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-newworld.templates:42
msgid "hfs"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../partman-prep.templates:7
msgid "Use the partition as a PowerPC PReP boot partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-prep.templates:11
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-prep.templates:15
msgid "No PowerPC PReP boot partition is found."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-prep.templates:20
msgid "The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:3
msgid "Installing quik"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:7
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:12
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:12
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/. Installing quik as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:19
msgid "Checking partitions"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
#: ../prep-installer.templates:32 ../vmelilo-installer.templates:23
msgid "No root partition found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:23 ../yaboot-installer.templates:33
#: ../prep-installer.templates:32 ../vmelilo-installer.templates:23
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:29
msgid "Root partition not on first disk"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:29
msgid ""
"The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:35
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:35
msgid ""
"The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
"Please return to the partitioning step."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:41
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:41
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:48
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../quik-installer.templates:60
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:69
msgid "Creating quik configuration"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:73
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:73
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:82
msgid "Failed to resolve kernel symlink"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:82
msgid ""
"/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
"symlink to a kernel image. This is probably a bug."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:88
msgid "Failed to resolve initrd symlink"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:88
msgid ""
"/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a "
"symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:94
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:98 ../yaboot-installer.templates:72
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:98
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:98
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../quik-installer.templates:107
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:111
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:111
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:118
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:118
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:124
msgid "Successfully installed quik"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:124
msgid "The quik boot loader was successfully installed."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../quik-installer.templates:124 ../yaboot-installer.templates:81
#: ../prep-installer.templates:42
msgid "The new system is now ready to boot."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../quik-installer.templates:131 ../yaboot-installer.templates:88
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../quik-installer.templates:141
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:3
msgid "Installing Yaboot"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:7
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:12
msgid "Yaboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:12
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/. Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:19
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:23
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:23
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition. You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:29
msgid "Looking for root partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:39
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:45
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable. Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:45
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:55
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:59
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:68
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:72
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:81
msgid "Successfully installed yaboot"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../yaboot-installer.templates:81
msgid "The yaboot boot loader was successfully installed."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../yaboot-installer.templates:120
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#: ../yaboot-installer.templates:125
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column
#. except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean)
#. A bit of context for translators :
#. PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be
#. translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is
#. used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
#: ../prep-installer.templates:10
msgid "Install the kernel on a PReP boot partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../prep-installer.templates:18
msgid "Looking for PReP boot partitions"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../prep-installer.templates:22
msgid "No PReP boot partitions"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../prep-installer.templates:22
msgid ""
"No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition "
"within the first 8MB of your hard disk."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../prep-installer.templates:28
msgid "Looking for the root partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../prep-installer.templates:38
msgid "Copying the kernel to the PReP boot partition"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../prep-installer.templates:42
msgid "Successfully installed PReP"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../prep-installer.templates:42
msgid "The kernel was properly copied to the PReP boot partition."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:3
msgid "Failed to retrieve the preconfiguration file"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:3
msgid ""
"The file needed for preconfiguration could not be retrieved from "
"${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:9
msgid "Failed to process the preconfiguration file"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:9
msgid ""
"The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. "
"The file may be corrupt."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:50
msgid "Failed to run preseeded command"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../preseed-common.templates:50
msgid "Execution of preseeded command \"${COMMAND}\" failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../network-preseed.templates:4
msgid "Download debconf preconfiguration file"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../file-preseed.templates:4
msgid "Load debconf preconfiguration file"
msgstr ""
#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in rescue mode
#: ../rescue-check.templates:10
msgid "Rescue mode"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:3
msgid "Enter rescue mode"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid "Device to use as root file system:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:8
msgid ""
"Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to "
"choose among various rescue operations to perform on this file system."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:14
msgid "No such device"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:14
msgid ""
"The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. "
"Please try again."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "Mount failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid ""
"An error occurred while mounting the device you entered for your root file "
"system (${DEVICE}) on /target."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:20
msgid "Please check the syslog for more information."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:31
msgid "Rescue operations"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "Rescue operation failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:35
msgid "The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:41
msgid "Execute a shell in ${DEVICE}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:46
msgid "Execute a shell in the installer environment"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:51
msgid "Choose a different root file system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:56
msgid "Reboot the system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:60
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"\". If you need any other file systems (such as a separate \"/usr\"), you "
"will have to mount those yourself."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:67
msgid "Error running shell in /target"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:67
msgid ""
"A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an "
"error occurred while running it."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:73
msgid "No shell found in /target"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:73
msgid "No usable shell was found on your root file system (${DEVICE})."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:78
msgid "Executing a shell"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../rescue-mode.templates:78
msgid ""
"After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on \"/"
"target\". You may work on it using the tools available in the installer "
"environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "
"\"chroot /target\". If you need any other file systems (such as a separate "
"\"/usr\"), you will have to mount those yourself."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../iso-scan.templates:4
msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:19
msgid "Detecting hardware to find hard drives"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:23
msgid "Searching drives for an installer ISO image"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:27
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../iso-scan.templates:31
msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:36
msgid "Do full disk search for installer ISO image?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../iso-scan.templates:36
msgid ""
"The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
"did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
"search will find the ISO image, but it may take a long time."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:44
msgid ""
"No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
"have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a file system "
"that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
"reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:52
msgid "Failed to find an installer ISO image"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:52
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
"The ISO image you downloaded may be corrupt."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:60
msgid "No installer ISO image found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:60
msgid ""
"While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
"valid installer ISO images."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../iso-scan.templates:60
msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:68
msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../iso-scan.templates:68
msgid ""
"The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the "
"installation ISO image."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../load-iso.templates:4
msgid "Load installer components from an installer ISO"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../save-logs.templates:4
msgid "Save debug logs"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Possible locations for debug logs to be saved
#: ../save-logs.templates:9
msgid "floppy"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Possible locations for debug logs to be saved
#: ../save-logs.templates:9
msgid "web"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Possible locations for debug logs to be saved
#: ../save-logs.templates:9
msgid "mounted file system"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../save-logs.templates:10
msgid "How should the debug logs be saved or transferred?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../save-logs.templates:10
msgid ""
"Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over "
"the web, or saved to a mounted file system."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../save-logs.templates:17
msgid "Directory in which to save debug logs:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../save-logs.templates:17
msgid ""
"Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted "
"before you continue."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:23
msgid "Cannot save logs"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:23
msgid "The directory \"${DIR}\" does not exist."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:28
msgid "Web server started, but network not running"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:28
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be "
"left running, and will be accessible once the network is configured."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:36
msgid "Web server started"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:36
msgid ""
"A simple web server has been started on this computer to serve log files and "
"debug info. An index of all the available log files can be found at http://"
"${ADDRESS}/"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:43
msgid "Insert formatted floppy in drive"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:43
msgid "Log files and debug info will be copied into this floppy."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../save-logs.templates:43
msgid ""
"The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed "
"system."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:51
msgid "Failed to mount the floppy"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../save-logs.templates:51
msgid ""
"Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in "
"the drive."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../save-logs.templates:58
msgid "Gathering information for installation report..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:4
msgid "Check CD-ROM integrity?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:4
msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:9
msgid "Insert a Debian CD-ROM"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:9
msgid ""
"Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
"continuing."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:15
msgid "Failed to mount CD-ROM"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:15
msgid ""
"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
"and cables, and try it again."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:21
msgid "No valid Debian CD-ROM"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:21
msgid ""
"The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
"disk."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#: ../cdrom-checker.templates:28
msgid "Failed to open checksum file"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it.
#: ../cdrom-checker.templates:28
msgid ""
"Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
"of the files located on the CD-ROM."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:34
msgid "Integrity test successful"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:34
msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:39
msgid "Integrity test failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:39
msgid ""
"The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
"file may have been corrupted."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:46
msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:50
msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:50
msgid ""
"Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM to continue with "
"the installation."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:56
msgid "Checking CD-ROM integrity"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-checker.templates:60
msgid "Checking file: ${FILE}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Translators: keep it under 65 columns
#: ../cdrom-checker.templates:66
msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:5
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../network-console.templates:12
msgid "Start menu"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../network-console.templates:12
msgid "Start shell"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "Network console option:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../network-console.templates:14
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../network-console.templates:23
msgid "Generating SSH host key"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid "Remote installation password:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:27
msgid ""
"This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
"once you finished the installation."
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../network-console.templates:40
msgid ""
"Please enter the same remote installation password again to verify that you "
"have typed it correctly."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid "Password mismatch"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:52
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid "Start SSH"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid ""
"To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP "
"address ${ip} and log in as the \"installer\" user."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../network-console.templates:58
msgid ""
"Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
"client."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-palo.templates:7
msgid "No PALO partition was found."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-palo.templates:12
msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-palo.templates:17
msgid "PALO boot partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:3
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition. An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-efi.templates:11
msgid "No EFI partition was found."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:16
msgid "EFI boot partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:22
msgid "EFIboot"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-efi.templates:30
msgid "EFI-fat16"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid "Partition for boot loader installation:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:4
msgid ""
"Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
"one you want elilo to use to boot your new system."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid "No boot partitions detected"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:10
msgid ""
"There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a "
"partition with a FAT file system, and the boot flag set."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../elilo-installer.templates:17
msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:21
msgid "Installing the ELILO package"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:25
msgid "Running ELILO for ${bootdev}"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:30
msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:30
msgid ""
"The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:37
msgid "ELILO installation failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../elilo-installer.templates:37
msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:4
msgid "Aboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:4
msgid ""
"The aboot package failed to install into /target/. Installing aboot as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:12
msgid ""
"Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an "
"ext2 partition. Please select the ext2 partition that you wish aboot to "
"use. If this is not the root file system, your kernel image and the "
"configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:22
msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:22
msgid ""
"To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be "
"installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table. "
"Your /boot directory is not located on such a disk. If you proceed, you "
"will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it "
"some other way."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32
msgid "Use unsupported file system type for /boot?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32
msgid ""
"Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable "
"device. This means that either the root partition must be an ext2 file "
"system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:32
msgid ""
"Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}. If you keep "
"this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid "Install without aboot?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid ""
"Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot "
"boot loader. To install aboot, you must have a special aboot partition at "
"the beginning of your disk."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:45
msgid ""
"If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed "
"and you will not be able to boot your new system from the SRM console."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../aboot-installer.templates:57
msgid "Install aboot on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:61
msgid "No ext2 partitions found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:61
msgid ""
"No ext2 file systems were found on your computer. To load the Linux kernel "
"from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
"partitioned with BSD disklabels. You will need to configure at least one "
"ext2 partition on your system before continuing."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:69
msgid "Installing the aboot boot loader"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:73
msgid "Installing the 'aboot' package..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:77
msgid "Determining aboot boot device..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:81
msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:85
msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:89
msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:97
msgid "Aboot boot partition"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../aboot-installer.templates:101
msgid "aboot"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:3
msgid "Installing vmelilo"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:7
msgid "Installing vmelilo boot loader"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid "vmelilo installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:12
msgid ""
"The vmelilo package failed to install into /target/. Installing vmelilo as "
"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:19
msgid "Looking for root partition..."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:29
msgid "Creating vmelilo configuration..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "Failed to create vmelilo configuration"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:33
msgid "The creation of the vmelilo configuration file failed."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:42
msgid "Installing vmelilo into bootstrap partition..."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../vmelilo-installer.templates:46
msgid "The installation of the vmelilo boot loader failed."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../vmelilo-installer.templates:56
msgid "Install the vmelilo boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:4
msgid "SILO installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../silo-installer.templates:4
msgid ""
"The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../silo-installer.templates:11
msgid "SILO installation failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../silo-installer.templates:11
msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:16
msgid "SILO installation successful"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:16
msgid ""
"The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot "
"partition, and your system should now be able to boot itself."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu text
#: ../silo-installer.templates:23
msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:27
msgid "Unsupported boot file system type"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:27
msgid ""
"In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel "
"must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current "
"partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} "
"partition of type ${SILO_TYPE}."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:39
msgid "Boot partition may cause problems with SILO"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:39
msgid ""
"This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it "
"impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther "
"than 1 GB from the beginning of the disk."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:39
msgid ""
"To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a "
"partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a "
"small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the "
"current partitioning scheme it is going to be installed onto the "
"${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this "
"configuration may result in an unbootable system."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:53
msgid "Unsupported partition table on the boot disk"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:53
msgid ""
"SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the \"sun"
"\" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going "
"to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the "
"partition table of type \"${SILO_DISK}\"."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../silo-installer.templates:53
msgid ""
"It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this "
"problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable "
"system."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:3
msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9 ../delo-installer.templates:4
msgid "Disk for boot loader installation:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:9
msgid ""
"Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI "
"disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the "
"device name of the disk on which to put arcboot."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid "Arcboot configured to use a serial console"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:16
msgid ""
"Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The "
"serial port speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../arcboot-installer.templates:22
msgid ""
"The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as "
"a boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid "Setting PROM variables for Arcboot"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard "
"drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM "
"before the system is able to boot normally."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#. Translators, the 4th string of this description has been dropped from
#. PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
#. "Stop for Maintenance" should be left in English
#: ../arcboot-installer.templates:34
msgid ""
"At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, "
"enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and "
"enter the following commands:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:4
msgid "SiByl boot loader installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:4
msgid ""
"The SiByl package failed to install into /target/. Installing SiByl as a "
"boot loader is a required step. The install problem might however be "
"unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:11
msgid "Installing the SiByl boot loader"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:15
msgid "Installing the SiByl package"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:19
msgid "Creating SiByl configuration"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../sibyl-installer.templates:24
msgid "Install the SiByl boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../sibyl-installer.templates:28
msgid "SiByl boot partition"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4
msgid "Cobalt boot loader installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../colo-installer.templates:4
msgid ""
"The CoLo package failed to install into /target/. Installing CoLo as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to CoLo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:11
msgid "Installing the Cobalt boot loader"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:15
msgid "Installing the CoLo package"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../colo-installer.templates:19
msgid "Creating CoLo configuration"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../colo-installer.templates:24
msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../delo-installer.templates:4
msgid ""
"Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition "
"table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device "
"name of the disk on which to put delo."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo configured to use a serial console"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../delo-installer.templates:11
msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid "Delo installation failed. Continue anyway?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../delo-installer.templates:16
msgid ""
"The delo package failed to install into /target/. Installing delo as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to delo, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../delo-installer.templates:24
msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../nslu2-firmware-installer.templates:3
msgid "Configuring NSLU2 firmware to boot the system"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd
#. on a flashable memory
#: ../nslu2-firmware-installer.templates:7
#: ../flash-kernel-installer.templates:11
msgid "Preparing the system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../nslu2-firmware-installer.templates:11
msgid "Flashing kernel to NSLU2 firmware"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../nslu2-firmware-installer.templates:16
msgid "Configure NSLU2 firmware to boot the system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../mdcfg-utils.templates:4
msgid "Configure MD devices"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid "Multidisk (MD) not available"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:8
msgid ""
"The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be "
"solved by loading the needed modules."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Create MD device"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../mdcfg-utils.templates:17
msgid "Delete MD device"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: select
#. Choices
#. TRANSLATORS, please translate "Finish" the same way you translate it in
#. the " Select "Finish" at the bottom of the list when you are done" string
#: ../mdcfg-utils.templates:17 ../partman-lvm.templates:81
#: ../partconf.templates:16 ../partitioner.templates:4
#: ../s390-dasd.templates:6
msgid "Finish"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "Multidisk configuration actions"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:18
msgid "Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid "No RAID partitions available"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. "
"Please create such a partition, or delete an already used multidisk device "
"to free its partitions."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:25
msgid ""
"If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are "
"therefore not available for use by this configuration utility."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid "Not enough RAID partitions available"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:35
msgid ""
"There are not enough RAID partitions available for your selected "
"configuration. You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your "
"configuration requires ${REQUIRED} partitions."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID0"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID1"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../mdcfg-utils.templates:42
msgid "RAID5"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Multidisk device type:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:43
msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:48
msgid ""
"The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:57
msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:62
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid ""
"The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active "
"partitions are those used, while the spare devices will only be used if one "
"or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is "
"required."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:72
msgid "NOTE: this setting cannot be changed later."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:82
msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:87
msgid ""
"Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose "
"up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the "
"remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be "
"able to add them later to the array."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:98
msgid ""
"You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in "
"this array."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:105
msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:114
msgid ""
"Please choose which partitions are active devices. You must select exactly "
"${COUNT} partitions."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:124
msgid "Multidisk device to be deleted:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:124
msgid ""
"Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its "
"components."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:124
msgid ""
"Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or "
"devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after "
"the deletion."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:124
msgid ""
"If you select a device for deletion, you will get some information about it "
"and you will be given the option of aborting this operation."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:137
msgid "No multidisk devices available"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:137
msgid "No multidisk devices are available for deletion."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:144
msgid "Really delete this multidisk device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:144
msgid ""
"Please confirm whether you really want to delete the following multidisk "
"device:"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:144
msgid ""
" Device: ${DEVICE}\n"
" Type: ${TYPE}\n"
" Component devices:"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:156
msgid "Failed to delete the multidisk device"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../mdcfg-utils.templates:156
msgid "There was an error deleting the multidisk device. It may be in use."
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../lvmcfg.templates:4 ../partman-lvm.templates:128
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4 ../partman-lvm.templates:133
msgid "Activate existing volume groups?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:4 ../partman-lvm.templates:133
msgid ""
"${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you "
"want to activate them."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:16
msgid "Modify volume groups (VG)"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. LVM main menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:16
msgid "Modify logical volumes (LV)"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:17 ../partman-lvm.templates:140
msgid "LVM configuration action:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:17
msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Create volume groups"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Delete volume groups"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Extend volume groups"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Volume groups configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:28
msgid "Reduce volume groups"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:29
msgid "Volume groups configuration action:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Create logical volumes"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Delete logical volumes"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Logical volumes configuration menu choices
#. Translators : please use infinitive form or the equivalent
#. in your language
#. Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../lvmcfg-utils.templates:39
msgid "Leave"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:40
msgid "Logical volumes configuration action:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:45 ../partman-lvm.templates:157
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:45 ../partman-lvm.templates:157
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52 ../partman-lvm.templates:164
msgid "Volume group name:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:52 ../partman-lvm.templates:164
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:57 ../partman-lvm.templates:169
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was "
"aborted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:63 ../partman-lvm.templates:175
msgid "No volume group name entered"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:63 ../partman-lvm.templates:175
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:69 ../partman-lvm.templates:181
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
msgid "Volume group name already in use"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: error
#. Description
#. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:69 ../partman-lvm.templates:181
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
msgid "The selected volume group name is already in use. Please choose another name."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:75 ../partman-lvm.templates:187
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:75 ../partman-lvm.templates:187
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose another name."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:201
msgid "Volume group to delete:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:82 ../partman-lvm.templates:201
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:87 ../partman-lvm.templates:206
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:214
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:95 ../partman-lvm.templates:214
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:219
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:100 ../partman-lvm.templates:219
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:106 ../partman-lvm.templates:225
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:233
msgid "Volume group to extend:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:114 ../partman-lvm.templates:233
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:239
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:239
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:120 ../partman-lvm.templates:272
msgid "You can select one or more devices."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:279
msgid "No physical volumes selected"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:127 ../partman-lvm.templates:246
msgid "No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:252
msgid "Error while extending volume group"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:133 ../partman-lvm.templates:252
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:258
msgid "No volume group has been found."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:139 ../partman-lvm.templates:258
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:266
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:147 ../partman-lvm.templates:266
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:153
msgid "Device to remove from volume group:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:153
msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:158
msgid ""
"The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one "
"physical volume attached. Please delete the volume group instead."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:164 ../partman-lvm.templates:285
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:164
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:172
msgid ""
"No volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:178 ../partman-lvm.templates:293
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:185 ../partman-lvm.templates:300
msgid "Logical volume name:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:185 ../partman-lvm.templates:300
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:191 ../partman-lvm.templates:306
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:197 ../partman-lvm.templates:312
msgid "No logical volume name entered"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:197 ../partman-lvm.templates:312
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:203 ../partman-lvm.templates:318
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:209 ../partman-lvm.templates:324
msgid "Logical volume size:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:209 ../partman-lvm.templates:324
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:216 ../partman-lvm.templates:331
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:216 ../partman-lvm.templates:331
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:224 ../partman-lvm.templates:293
msgid "No volume group found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:224
msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:230 ../partman-lvm.templates:306
msgid "Volume group:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:230
msgid ""
"Please select the volume group which contains the logical volume to be "
"deleted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:236 ../partman-lvm.templates:339
msgid "No logical volume found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:236 ../partman-lvm.templates:339
msgid "No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:242 ../partman-lvm.templates:345
msgid "Logical volume:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:242
msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:247 ../partman-lvm.templates:354
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:247 ../partman-lvm.templates:354
msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:254 ../partman-lvm.templates:361
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:254 ../partman-lvm.templates:361
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:261 ../partman-lvm.templates:368
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../lvmcfg-utils.templates:261 ../partman-lvm.templates:368
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:3
msgid "Software RAID device"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:7
msgid "Configure software RAID"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:13
msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:13
msgid ""
"Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage "
"devices. These changes cannot be undone."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:28
msgid "Keep current partition layout and configure RAID?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-md.templates:28
msgid ""
"When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the "
"disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself "
"that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:36
msgid "RAID configuration failure"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-md.templates:36
msgid "The configuration of RAID is aborted."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:43
msgid "physical volume for RAID"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-md.templates:47
msgid "raid"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:3
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:7
msgid "Volume groups:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:11
msgid "Uses physical volume:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:15
msgid "Provides logical volume:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:28
msgid "PV"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:33
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:39
msgid "Display configuration details"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:45
msgid "Create volume group"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:51
msgid "Delete volume group"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:57
msgid "Extend volume group"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:63
msgid "Reduce volume group"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:69
msgid "Create logical volume"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:75
msgid "Delete logical volume"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:87
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:87
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:87
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:102
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:102
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:110
msgid "LVM configuration failure"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:110
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:110
msgid "The configuration of the Logical Volume Manager is aborted."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:117
msgid "physical volume for LVM"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:122
msgid "lvm"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:140
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:140
msgid ""
" Free Physical Volumes: ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes: ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups: ${VGS}\n"
" Logical Volumes: ${LVS}"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:151
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:193
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:272
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:272
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:279
msgid "No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:285
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:345
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:350
msgid "in VG ${VG}"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:374
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:374
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:381
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:381
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters "
"or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \"..\" are not "
"allowed. In addition, logical volume names may not begin with \"snapshot\"."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-lvm.templates:381
msgid "Please choose another name."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-lvm.templates:4
msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:12
msgid "Name of the volume group for the new system:"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:18
msgid ""
"This happened because the selected recipe does not contain any partition "
"that can be created on LVM volumes."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
msgid "Continue installation without /boot partition?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
msgid ""
"The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. "
"This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:24
msgid ""
"You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to "
"reboot the system after the installation is completed."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:33
msgid ""
"The volume group name used to automatically partition using LVM is already "
"in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to "
"specify an alternative name."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
msgid "Unexpected error while creating volume group"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-lvm.templates:40
msgid ""
"Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating "
"the volume group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-raid.templates:3
msgid "Error while setting up RAID"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-raid.templates:3
msgid "An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-raid.templates:20
msgid "Not enough RAID partitions specified"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto-raid.templates:20
msgid ""
"There are not enough RAID partitions specified for your preseeded "
"configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#: ../partman-crypto.templates:5
msgid "physical volume for encryption"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#: ../partman-crypto.templates:11
msgid "crypto"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#: ../partman-crypto.templates:18
msgid "Loopback (loop-AES)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#: ../partman-crypto.templates:25
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#: ../partman-crypto.templates:35
msgid "not active"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:40
msgid "Encryption method:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:45
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:50
msgid "Encryption:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:55
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:60
msgid "Key size:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:65
msgid "Key size for this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:72
msgid "IV algorithm:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#: ../partman-crypto.templates:79
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#: ../partman-crypto.templates:79
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:88
msgid "Encryption key:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:93
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#: ../partman-crypto.templates:98
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ്:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:103
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "ഈ വിഭജനത്തിനു വേണ്ട എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹാഷ് തരം:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:103
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr "അടയാളവാക്യത്തില്‍ നിന്നും ഒരു വണ്‍-വേ ഹാഷ് ഫംങ്ഷന്‍ അപ്ലൈ ചെയ്താണ് എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. സാധാരണയായി ശുപാര്ശ ചെയ്ത ഡിഫാള്ട്ടില്‍ നിന്നും മാറ്റാന്‍ കാരണമൊന്നുമില്ല പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എന്ക്രിപ്ഷന്റെ ശക്തി കുറച്ചേക്കാം."
#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#: ../partman-crypto.templates:113
msgid "Erase data:"
msgstr "ഡാറ്റ മായ്ചുകളയുക:"
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:125
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "ഈ വിഭജനത്തിലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുക"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:130
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചുകളയണമെന്നുറപ്പുണ്ടോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:130
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ റാന്ഡം ഡാറ്റ കൊണ്ട് ഓവര്റൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും. ഈ നടപടി പൂര്ത്തിയായതിനു ശേഷം ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല. മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ നിന്നും പിന്തിരിയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:137
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:141
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:141
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr "${DEVICE} ലെ ഡാറ്റ മായ്ചു കളയാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയില്‍ ഒരു പിഴവുണ്ടായി. ഡാറ്റ മായ്ചിട്ടില്ല."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:147
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഒരുക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..."
#. Type: text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:151
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്ത വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:155
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വിഭജനങ്ങളൊന്നുമി്നുമില്ല"
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:155
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്യാനായി വിഭജനങ്ങളൊന്നും തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല."
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:160
msgid "Required programs missing"
msgstr "ആവശ്യമായ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ കാണ്മാനില്ല"
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:160
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr "പാര്ട്ട്മാന്‍-ക്രിപ്റ്റോ (partman-crypto) ശരിയായ രീതിയില്‍ പ്രവര്ത്തിക്കാനാവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലതികമോ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഡെബിയന്‍ ഇന്സ്റ്റാളറിന്റെ ഈ ബില്ഡ് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നില്ല."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:167
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "ആവശ്യമായ എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ കാണ്മാനില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:167
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr "${DEVICE} നുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഉപാധികള്‍ പൂര്ണമല്ല. ദയവായി വിഭജന മെനുവില്‍ തിരിച്ചു പോയി ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപാധികളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: text
#. Description
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:178
msgid "missing"
msgstr "കാണ്മാനില്ല"
#. Type: text
#. Description
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:183
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "${DEV} എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിനുള്ള ഭൌതിക വാള്യമായി ഉപയോഗത്തില്‍"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:187
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ പാക്കേജ് ഇന്സ്റ്റളേഷന് പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:187
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr "${PACKAGE} എന്ന കെര്ണല് പാക്കേജ് കണ്ടു പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ ഇന്സ്റ്റളേഷന് സമയത്ത് ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:187
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr "സിസ്റ്റം റീബൂട്ടു ചെയ്തു കഴിയുമ്പോള്‍ എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വിഭജനങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതി്ന്തില്ശ്നങ്ങ ്രസ്നങ്ങളുണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. ആവശ്യമായ പാക്കേജുകള്‍ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്ക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:199
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതി എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കട്ടെ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:199
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk. These changes cannot be undone."
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യമുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന പദ്ധതി ഡിസ്കിലേക്ക് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ പറ്റാത്തവയാണ്."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:214
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള വിഭജന വിന്യാസം സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:214
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഡിസ്കിലെ ഭാഗങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല. തുടരുന്നതിന് മുന്പ് ഈ ഡിസ്കുകള്ക്കായുള്ള വിഭജന പദ്ധതിയില്‍ നിങ്ങള്‍ സംതൃപ്തരാണോ എന്ന് ദയവായി തീരുമാനിക്കുക."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:222
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:222
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:222
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "ക്രമീകരണത്തില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:229
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യത്തിന്റെ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:229
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: text
#. Description
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:238
msgid "Passphrase"
msgstr "അടയാള വാക്യം"
#. Type: text
#. Description
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:246
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "കീ ഫയല്‍ (ഗ്നുപിജി)"
#. Type: text
#. Description
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:254
msgid "Random key"
msgstr "റാന്ഡം കീ"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:258
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:258
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു സ്വാപ് സ്പേയ്സ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:258
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr "എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാതെ ഡിസ്കിലേക്ക് ഡാറ്റ എഴുതപ്പെടാം എന്നതിനാല്‍ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പിഴവാണ്. ഇത് ഡിസ്കിനെ സമീപിക്കാനാവുന്ന ചിലര്ക്ക് എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീയുടേയോ അടയാളവാക്യത്തിന്റേയോ ഭാഗങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കാന്‍ വഴിയൊരുക്കും."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:258
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr "ദയവായി സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ഡിസേബ്ള്‍ ചെയ്യൂ (ഉദാഹരണമായി swapoff ഓടിച്ചു കൊണ്ട്) അല്ലെങ്കില് ഒരു എന്ക്രിപ്റ്റഡ് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ക്രമീകരിച്ചതിനു ശേഷം എന്ക്രിപ്റ്റഡ് വാള്യങ്ങളുടെ ഒരുക്കം ഓടിക്കൂ. ഈ പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോള്‍ പിന്മാറും."
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ അടയാള വാക്യം:"
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE} എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാനായി നിങ്ങള്‍ ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്റെ മുഴുവന്‍ കരുത്തും ഈ അടയാള വാക്യത്തെ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്കൊണ്ടു തന്നെ നിങ്ങള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് നിഘണ്ടുവിലുള്ള വാക്കോ വാചകമോ അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തില്‍ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന വാക്യമോ ആകരുത്."
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:271
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr "ഒരു നല്ല അടയാള വാക്യം അക്ഷരങ്ങളുടേയും അക്കങ്ങളുടേയും പങ്ച്വേഷന്സിന്റേയും മിശ്രിതം അടങ്ങിയതായിരിക്കും. 20 ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ അക്ഷരങ്ങളുള്ള അടയാള വാക്യമാണ് ശുപാര്ശ ചെയ്യുന്നത്."
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:285
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "ഉറപ്പാക്കാനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി എന്റര്‍ ചെയ്യുക:"
#. Type: password
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:285
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "ശരിക്കും ടൈപ് ചെയ്തുവെന്നുറപ്പ് വരുത്താനായി അടയാള വാക്യം ഒന്നുകൂടി എന്റര്‍ ചെയ്യുക."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:291
msgid "Passphrase input error"
msgstr "അടയാള വാക്യം ഇന്പുട്ട് ചെയ്തതില്‍ പിഴവ്"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:291
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത രണ്ട് അടയാള വാക്യങ്ങളും ഒന്നല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ."
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:296
msgid "Empty passphrase"
msgstr "ശുന്യ അടയാളവാക്യം"
#. Type: note
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:296
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ശൂന്യ അടയാളവാക്യം എന്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അത് അനുവദനീയമല്ല. ദയവായി ശൂന്യമല്ലാത്ത അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:307
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "ദുര്ബലമായ അടയാള വാക്യം ഉപയോഗിക്കണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:307
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത അടയാള വാക്യം ${MINIMUM} ക്കാള്‍ കുറവ് അക്ഷരങ്ങളുള്ളതാണ്, അത് വളരെ ദുര്ബലമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ന്നു. നിങ്ങള്‍ ശക്തമായ ഒരു അടയാള വാക്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
#. Type: entropy-text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:313
msgid "Enter random characters"
msgstr "റാന്ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യൂ"
#. Type: entropy-text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:313
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "${DEVICE} ന് വേണ്ടിയുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ കീ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
#. Type: entropy-text
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:313
msgid ""
"You can help speed up the process by entering random characters on the "
"keyboard, or just wait until enough keydata has been collected. (NOTE: this "
"can take a long time)"
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പ്രക്രിയുടെ വേഗത വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി കീ ബോര്ഡില്‍ റാന്ഡം അക്ഷരങ്ങള്‍ എന്റര്‍ ചെയ്ത് സഹായിക്കാം അല്ലെങ്കില് വേണ്ടത്ര കീഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കാം. (കുറിപ്പ്: ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം)"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:322
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:322
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "കീഫയല്‍ സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:327
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature is not available and continuing now would result in "
"an installation that cannot be used."
msgstr "നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ലഭ്യമല്ല, ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്സ്റ്റളേഷനില്‍ കലാശിക്കും."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:327
msgid "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file system."
msgstr "ദയവായി തിരിച്ച് പോയി റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:337
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr "നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ സൌകര്യം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കെര്ണലും ഇനിറ്റാര്ഡിയും സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന വ്യത്യസ്തമായ /boot ഭാഗം ആവശ്യമാണ്."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:337
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് പോയി /boot ഭാഗം ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:346
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ക്രമീകരണത്തില്‍ പരാജയം"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:346
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the bootloader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr "നിങ്ങള്‍ /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഒരു എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ബൂട്ട്‍ ലോഡറ്ന് കെര്ണലും ഇനിറ്റാര്ഡിയും ചേര്ക്കുന്നതിന് പറ്റാത്തതാക്കും എന്നതിനാല്‍ ഇത് സാധ്യമല്ല. ഇപ്പോള്‍ തുടരുന്നത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത ഒരു ഇന്സ്റ്റളേഷനില്‍ കലാശിക്കും."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:346
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരിച്ച് പോയി /boot ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിനായി എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:358
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു റാന്ഡം കീ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സന്നദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കുറപ്പുണ്ടോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:358
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ${DEVICE} ന് റാന്ഡം കീ തരം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു പക്ഷേ പാര്ട്ടീഷണറോട് ഇതില്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:358
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr "റാന്ഡം കീ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനര്ത്ഥം ഓരോ റീബൂട്ടിലും ഭാഗത്തിലെ ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. സ്വാപ് ഭാഗങ്ങള്ക്കായി മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവൂ."
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:368
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:368
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:373
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr "ആവശ്യത്തിനുള്ള മെമ്മറി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ട് കൂടി ക്രിപ്റ്റോ ഘടങ്ങളുടെ ഇന്സ്റ്റളേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:373
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr "കൂടുതല്‍ ക്രിപ്റ്റോ ഘടകങ്ങളുടെ ഇന്സ്റ്റളേഷനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ തന്നെയാണ് തീരുമാനമെങ്കില്‍ ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:381
msgid "Really use block device encryption?"
msgstr "ബ്ലോക്ക് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-crypto.templates:381
msgid ""
"The support for block device encryption is still experimental and not "
"considered ready for production. In particular it may result in setups that "
"are easy to break and so give a false sense of security. There are no known "
"encryption flaws, however, until the implementation is thoroughly audited, "
"this feature should not be used except for testing purposes."
msgstr "ബ്ലോക്ക് ഉപകരണത്തിനുള്ള എന്ക്രിപ്ഷന്‍ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതാണ് എന്നതിനാല്‍ പ്രൊഡക്ഷനു തയ്യാറായതായി കണക്കാക്കുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും ഇത് പെട്ടെന്ന് തകര്ക്കാവുന്ന ഒരുക്കങ്ങള്ക്ക് കാരണമായേക്കാം. ഇത് വരെ അറിയാവുന്ന എന്ക്രിപ്ഷന്‍ പിഴവുകളൊന്നുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഇംപ്ലിമെന്റേഷന്‍ മുഴുവനായും ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ പരിശോധനാവശ്യങ്ങള്ക്കല്ലാതെ ഈ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കരുത്."
#. Type: text
#. Description
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto-crypto.templates:4
msgid "Guided - use entire disk and set up encrypted LVM"
msgstr "ഗൈഡഡ്- മുഴുവന്‍ ഡിസ്കുമുപയോഗിച്ച് എന്ക്രിപ്റ്റഡ് LVM ഒരുക്കുക"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:3
msgid "No partitions found"
msgstr "ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:3
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr "നിങ്ങളുടെ ലസിസ്റ്റത്തില്‍ ഭാഗങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാര്ഡ് ഡ്രൈവുകള്‍ വിഭജിക്കേണ്ടതായോ കൂടുതല്‍ കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായോ വരാം."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:9
msgid "No file systems found"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:9
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr "ഉപയോഗയോഗ്യമായ ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് കൂടുതല്‍ കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം."
#. Type: select
#. Choices
#: ../partconf.templates:16
msgid "Abort"
msgstr "പിന്തിരിയുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:17
msgid "Select a partition"
msgstr "ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:17
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr "ഇതെല്ലാമാണ് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങള്‍. ദയവായി ക്രമീകരിക്കാന്‍ ഒരു ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. \"പൂര്ത്തിയാക്കുക\" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നതല്ല. \"പിന്തിരിയുക\" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തുന്നതല്ല."
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:17
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr "ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ ഉപകരണത്തിന്റെ പേര്, വലിപ്പം, ഫയല്‍ സിസ്റ്റം, മൌണ്ട് പോയിന്റ് എന്നീ ക്രമത്തിലാണ്."
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:31
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം മാറ്റാതെ വിടുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:33
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr "ഈ ഭാഗത്ത് നേരത്തെ തന്നെ ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം (${FSTYPE}) ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം അതു പോലെ വിടാനോ, പുതിയ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കാനോ, അല്ലെങ്കില് സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കാനോ തീരുമാനിക്കാം."
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:45
msgid "Create swap space"
msgstr "സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിക്കുക"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:47
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} ലെ നടപടി:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:47
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr "ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങള്ക്കതിലൊരു ഫയല്‍ സിസ്റ്റമോ സ്വാപ് സ്പേയ്സോ സൃഷ്ടിക്കാം."
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:62
msgid "Don't mount it"
msgstr "ഇത് മൌണ്ട് ചെയ്യരുത്"
#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:63
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr "ഒരു ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത് സിസ്റ്റത്തിലെ ഉപയോഗ്താക്കള്ക്ക് ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങള്ക്കെപ്പോഴും ഒരു റൂട്ട് (\"/\") ഭാഗം, /home നായി വ്യത്യസ്തമായൊരു ഭാഗമുണ്ടാകുന്നത് പലപ്പോഴും നല്ലതാണ്."
#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:70
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} ന്റെ മൌണ്ട് പോയിന്റ്:"
#. Type: string
#. Description
#: ../partconf.templates:70
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "ദയവായി എവിടെയാണ് ഭാഗം മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതെവിടെയാണെന്ന് എന്റര്‍ ചെയ്യുക."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:76
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുതാനായി ഈ ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്ക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:76
msgid "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "ഭാഗഹ്ങളെല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ മൌണ്ട് ചെയ്തതായതിനാല്‍ നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റങ്ങളൊന്നും തന്നെ വരുത്താകില്ല."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:82
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:82
msgid ""
"An error occurred while unmounting the partitions. The partition "
"configuration process is aborted."
msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ അണ്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി. വിഭജന ക്രമീകരണ പ്രക്രിയയില്‍ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
#. Type: text
#. Description
#: ../partconf.templates:88
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുക"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:92
msgid "No root partition (/)"
msgstr "റൂട്ട് (/) ഭാഗമില്ല "
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:92
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr "നിങ്ങള്ക്കൊരു റൂട്ട് ഭാഗം ആവശ്യമുണ്ട്. ദയവായി തുടരുന്നതിനു മുന്പേ റൂട്ട് മൌണ്ട് പോയിന്റിനായി ഒരു ഭാഗം നിശ്ചയിക്കൂ."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:98
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "ം ${MOUNTലേക്ക ഭാഗം നിശ്ചയിച്ചു} "
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:98
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "ഭാഗം ${MOUNT} ല്‍ മൌണ്ടു ചെയ്തതുകൊണ്ടൊരു കാര്യവുമില്ല. ദയവായി ഇത് മാറ്റൂ."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:103
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "വളരെയധികം ഭാഗങ്ങള്‍ ${MOUNT} ലേ ക്കായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:103
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഒരേ മൌണ്ട് പോയിന്റിലേക്കായി വളരെയധികം ഭാഗങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ദയവായി ഒന്നൊഴിച്ച് മറ്റെല്ലാം മാറ്റൂ."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:110
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യാനും ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും തയ്യാറായോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:110
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയും ഭാഗങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../partconf.templates:110
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ഫയല്‍ സിസ്റ്റ ങ്ങള്ക്കായി നിങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ച ഭാഗങ്ങളിലെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇത് നശിപ്പിക്കും."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:118
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് പാര്ട്ടീഷന് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:118
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:126
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:126
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION} ല്‍ സ്വാപ് സ്പേയ്സ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ല്‍ ${FS} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:134
msgid "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} ല്‍ ${FS} ഫയല്‍ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:142
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} ല്‍ ${PARTITION} മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു "
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:142
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${MOUNT} ല്‍ ${PARTITION} മൌണ്ട് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു പിഴവ് പറ്റി."
#. Type: error
#. Description
#: ../partconf.templates:142
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr "ദയവായി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്ക്കായി മൂന്നാമത്തെ കണ്സോളിലെ പിഴവുകളുടെ ലോഗ് അല്ലെങ്കില് /var/log/messages പരിശോധിക്കൂ."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../partconf.templates:151
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "ഭാഗങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ച് മൌണ്ട് ചെയ്യൂ"
#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:5
msgid "Disk to partition:"
msgstr "വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്ക്:"
#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:5
msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
msgstr "ദയവായി പട്ടികയിലുള്ള ഒരു ഡിസ്ക് ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."
#. Type: select
#. Description
#: ../partitioner.templates:5 ../s390-dasd.templates:7
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "നിങ്ങള്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല്‍ താഴെയുള്ള \"പുര്ത്തിയാക്കുക\" തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:12
msgid "No disk found"
msgstr "ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:12
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ചില കെര്ണല് മൊഡ്യൂളുകള്‍ ചേര്ക്കേണ്ടതായി വരാം."
#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:18
msgid "Partitioning error"
msgstr "വിഭജനത്തില്‍ പിഴവ്"
#. Type: error
#. Description
#: ../partitioner.templates:18
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "${DISC} ഡിസ്ക് വിഭജിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../partitioner.templates:24
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "ഒരു ഹാര്ഡ് ഡിസ്കിനെ വിഭജിക്കൂ"
#. Type: select
#. Description
#: ../autopartkit.templates:11
msgid ""
"Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
"install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
"liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much "
"space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
msgstr "ദയവായി ഡെബിയന്‍ ഗ്നു/ലിനക്സ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യാനാവശ്യമായ ഫ്രീ സ്പേയ്സ് (ഫ്രീ കോളം) ഉള്ള ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ആവശ്യമായ ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഇല്ലെങ്കില്‍ FAT ഭാഗങ്ങള്‍ (നിലവിലുള്ള FAT ഭാഗങ്ങള്‍ വലിപ്പം മാറ്റി എത്രത്തോളം സ്പേയ്സാണ് ഫ്രീയോക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് ഫ്രീഫാറ്റ് കോളം സൂചിപ്പിക്കുന്നു) വലിപ്പം മാറ്റി ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്."
#. Type: select
#. Description
#. This should be hard-formatted THE SAME WAY in translations and
#. original English
#. Example for French:
#. msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart"
#. msgstr " Periph. Modele Taille Libre Fat-lib N Part"
#: ../autopartkit.templates:11
msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart"
msgstr " ഉപകരണം മാതൃക വലിപ്പം ഫ്രീ ഫ്രീഫാറ്റ് എന്ബിപാര്ട്ട്"
#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid "Device to partition:"
msgstr "വിഭജിക്കേണ്ട ഉപകരണം:"
#. Type: string
#. Description
#: ../autopartkit.templates:24
msgid ""
"No disk was automatically detected. Please enter the path to the device "
"file for the disk you want to partition."
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഒരു ഡിസ്കും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. വിഭജിക്കേണ്ട ഡിസ്കിന്റെ ഉപകരണ ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി ദയവായി എന്റര്‍ ചെയ്യുക."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജന ടൂള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../autopartkit.templates:31
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr "ഈ മഷീനിലുള്ള എല്ലാ ഡിസ്കിലേയും ഭാഗ പട്ടിക ഇത് നശിപ്പിക്കും. വീണ്ടും: ഈ സിസ്റ്റത്തിലെ എല്ലാ ഹാര്ഡ് ഡിസ്കിനേയും ഇത് തുടച്ചു മാറ്റും! ബാക്കപ്പെടുക്കാത്ത പ്രധാനപ്പെട്ട വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍ ബാക്കപ്പെടുക്കാനായി ഇപ്പോള്‍ നിര്ത്തി വക്കാം. അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ പിന്നീട് നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്സ്റ്റളേഷന് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടി വരും."
#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "An error occurred during the previous operation"
msgstr "മുന്പത്തെ നടപടിയില്‍ ഒരു പിഴവ് വന്നു"
#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:41
msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
msgstr "ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് തുടരാന്‍ സാധിച്ചേക്കും. കുറച്ച് കൂടി വിവരമിതാ:"
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid "Automatic partitioning impossible"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജനം അസാധ്യം"
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
"selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
"than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
"partitions)."
msgstr "ഓട്ടോപാര്ട്ടീഷണറുടെ ഈ വേര്ഷന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭജനം നടത്താന്‍ കഴിയില്ല. ഒരു ശൂന്യ ഡിസ്കിനെയോ അല്ലെങ്കില് 2 ല്‍ കൂടുതല്‍ FAT ഭാഗങ്ങളില്ലാത്തതോ (എക്സ്റ്റണ്ടഡ് ഭാഗമോ മറ്റ് FAT അല്ലാത ഭാഗമോ ഉണ്ടാകാത്തതോ) ആയ ഡിസ്കുകളെ മാത്രമേ ഇതിന് വിഭജിക്കാന്‍ കഴിയൂ."
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"If you want to continue the installation process, switch to the second "
"console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
"available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
"the root directory of your new system, so your root partition will be "
"mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
msgstr "ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ തുടരണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ രണ്ടാമത്തെ കണ്സോളിലേക്ക് മാറിയതിനു ശേഷം (ALT+F2) parted അല്ലെങ്കില് ലഭ്യമായ മറ്റ ടൂളുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍ ഡിസ്കിനെ വിഭജിച്ചതിനു ശേഷം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളേയും /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുക. /target നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിസ്റ്റത്തിന്റെ റൂട്ട് ഡയറക്റ്ററിയാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഭാഗം /taget ലും /usr ഭാഗം /target/usr ലും മൌണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:48
msgid ""
"You can also consider launching this program again but selecting another "
"disk."
msgstr "വേറൊരു ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു കൊണ്ട് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്ന കാര്യവും നിങ്ങള്ക്ക് പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്."
#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid "Not enough space on disk"
msgstr "ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല"
#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
"because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
"this disk appears to be below this limit."
msgstr "ഓട്ടോപാര്ട്ടീഷണര്‍ ഭാഗ വലിപ്പത്തെക്കുറ്ച്ച് ചില ഊഹങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു, അതു കൊ ണ്ടുതന്നെചുരുങ്ങിയത് 3GB ഫ്രീ സ്പേയ്സെങ്കിലും ഇതിനാവശ്യമാണ്. ഡിസ്കിലുള്ള ഫ്രീ സ്പേയ്സ് ഈ പരിധിക്ക് താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. "
#. Type: error
#. Description
#: ../autopartkit.templates:66
msgid ""
"If you really want to install, you'll have to free some space. You may also "
"launch this program again and select another disk with more free space."
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് സ്പേയ്സ് ഫ്രീ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം വീണ്ടും തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം കൂടുതല്‍ ഫ്രീ സ്പേയ്സുള്ള മറ്റൊരു ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Debug information about ${variable}"
msgstr "${variable} നെ കുറിച്ചുള്ള ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍"
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:78
msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
msgstr "ഇതാ ചില ഡിബഗ് വിവരങ്ങള്‍. ${variable} ന്റെ മൂല്യം:"
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid "Successful partitioning"
msgstr "വിജയകരമായ വിഭജനം"
#. Type: note
#. Description
#: ../autopartkit.templates:85
msgid ""
"The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
"now continue the installation process."
msgstr "ആവശ്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച് /target ല്‍ മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കിപ്പോഴും ഇന്സ്റ്റളേഷന് പ്രക്രിയ തുടരാം."
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid "File containing the requested partition table:"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട വിഭജനപ്പട്ടികയുള്ക്കൊള്ളുന്ന ഫയല്‍:"
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:92
msgid ""
"The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
"specified in this file."
msgstr "ഈ ഫയലില്‍ പറഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളും വലിപ്പങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും."
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../autopartkit.templates:99
msgid "Automatically partition hard drives"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റ്ക്കായി ഹാര്ഡ് ഡിസ്കുകളെ വിഭജിക്കുക"
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:103
msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
msgstr "'${MOUNTPOINT}' ല്‍ '${FSTYPE}' സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:107
msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${HOURS} മണിക്കൂര്‍ ${MINUTES} മിനിറ്റ്"
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:111
msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: ${MINUTES} മിനിറ്റ്"
#. Type: text
#. Description
#: ../autopartkit.templates:115
msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
msgstr "കണക്ക് കൂട്ടിയ ബാക്കി സമയം: 1 മിനിറ്റില്‍ കുറവ്"
# -->Praveen starts here
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#: ../s390-netdevice.templates:6
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:7
msgid "Network device type:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:7
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:15
msgid "CTC read device:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:21
msgid "CTC write device:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:21
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:27
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol = ${protocol}"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:35
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:35
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:42
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:47
msgid "Device:"
msgstr ""
# -->Praveen Ends here
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:47
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr ""
# -->**പുള്ളി** Starts here -->
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:53
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port = ${port}\n"
" portname = ${portname}"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:61
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:61
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:67
msgid "Portname:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:67
msgid ""
"Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
"characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:67
msgid ""
"Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
"for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
"card."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:67
msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:81
msgid "Port:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:81
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:87
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:87
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer = ${peer}"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:93
msgid "VM peer:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:93
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:93
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g. tcpip:linux1."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-netdevice.templates:93
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../s390-netdevice.templates:107
msgid "Configure the network device"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:7
msgid "Available disks:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:7
msgid ""
"The following disk access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:15
msgid "Choose disk:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:15
msgid ""
"Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:21
msgid "Invalid disk"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:21
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:26
msgid ""
"The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for Linux. "
"Such disk should be formatted before you can create partitions."
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:32
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid "Format the disk?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid ""
"The device ${device} seems to be an already low-level formatted disk. If the "
"disk has not been used for Linux 2.4 before, formatting it now is "
"recommended."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../s390-dasd.templates:36
msgid "WARNING: All data on this disk will be IRREVERSIBLY LOST!"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#: ../s390-dasd.templates:46
msgid "Configure disk access storage devices (DASD)"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../zipl-installer.templates:4
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. The GLAN Tank is a Network Attached Storage (NAS) device
#. based on an Intel IOP CPU.
#. TRANSLATORS: it is suggested that you DO NO translate
#. "GLAN Tank"
#. Main menu item
#: ../glantank-installer.templates:8
msgid "Make GLAN Tank bootable"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This item is a progress bar item when the system configures
#. some flashable memory used by many embedded devices
#: ../flash-kernel-installer.templates:5
msgid "Configuring flash memory to boot the system"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. This is a progress bar showing up when the system
#. write the kernel to the flashable memory of the embedded device
#: ../flash-kernel-installer.templates:17
msgid "Writing the kernel to flash memory"
msgstr ""
# -->**പുള്ളി** Ends here -->
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. This item is a menu entry for a step where the system configures
#. the flashable memory used by many embedded devices
#. (writing the kernel and initrd to it)
#: ../flash-kernel-installer.templates:25
msgid "Configure flash memory to boot the system"
msgstr ""