WWW-ML/PO/thegnuproject: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 28: | Line 28: | ||
# type: Content of: <h2> | # type: Content of: <h2> | ||
msgid "The GNU Project" | msgid "The GNU Project" | ||
msgstr "" | msgstr "ഗ്നു സംരംഭം" | ||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
"Stallman</strong></a>" | "Stallman</strong></a>" | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"<a href=\"http://www.stallman.org/\"><strongറിച്ചാര്ഡ് സ്റ്റാള്മാന് " | |||
"</strong></a>" | |||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
msgid "originally published in the book “Open Sources”" | msgid "originally published in the book “Open Sources”" | ||
msgstr "" | msgstr "“ഓപ്പണ് സോഴ്സസ്” എന്ന പുസ്തകത്തില് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതു്" | ||
# type: Content of: <h3> | # type: Content of: <h3> | ||
msgid "The first software-sharing community" | msgid "The first software-sharing community" | ||
msgstr "" | msgstr "സോഫ്റ്റ്വെയര് പങ്കുവെയ്ക്കുന്നവരുടെ ആദ്യകാല കൂട്ടായ്മ" | ||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
"more than most." | "more than most." | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"1971 ല് ഞാന് <abbr title=\"മസാചുസെറ്റ് ഇന്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് " | |||
"ടെക്നോളജി\">MIT</abbr>യിലെ ആര്ട്ടിഫിഷ്യല് ഇന്റലിജന്സ് ലാബില്" | |||
"ജോലിയ്ക്കുചേര്ന്നപ്പോള് വര്ഷങ്ങളായി സോഫ്റ്റ്വെയര് പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടായ്മയില്" | |||
"അംഗമായി. സോഫ്റ്റ്വെയറുകളുടെ പങ്കുവെയ്ക്കല് എന്നതു് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയില് ഒതുങ്ങുന്നതായിരുന്നില്ല," | |||
"കമ്പ്യൂട്ടറുകളുള്ളിടത്തോളം അതിനു പഴക്കമുണ്ടു, പാചകക്കുറിപ്പുകള് കൈമാറുന്നതിനു് പാചകത്തോളം പഴക്കമുള്ളപോലെ." | |||
"പക്ഷേ ഞങ്ങള് അതു് മറ്റുള്ളവരേക്കാളും കൂടുതല് ചെയ്തു." | |||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
msgid "" | msgid "" | ||
| Line 64: | Line 71: | ||
"improve this system." | "improve this system." | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"AI ലാബ് <abbr "title=\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible " | |||
"Timesharing System) എന്നു പേരില് ഒരു പ്രവര്ത്തകസംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ലാബിലെ" | |||
"അംഗങ്ങളായ ഹാക്കാര്മാര്(1) ചേര്ന്നു് ഡിജിറ്റല് <abbr title=\"Programmed Data " | |||
"Processor\">PDP</abbr>-10 എന്ന അക്കാലത്തെ വലിയ കമ്പ്യൂട്ടറിനുവേണ്ടി അസംബ്ലെര് ഭാഷയില്" | |||
"എഴുതിയതായിരുന്നു അതു്. കൂട്ടായ്മയിലെ അംഗമെന്ന നിലയിലും, ലാവിലെ സിസ്റ്റം ഹാക്കറെന്ന നിലയിലും" | |||
"ആ സിസ്റ്റത്തെ പരിഷ്കരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ജോലി" | |||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 74: | Line 87: | ||
"it, or cannibalize parts of it to make a new program." | "it, or cannibalize parts of it to make a new program." | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്വെയറുകളെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് എന്നു വിളിച്ചിരുന്നില്ല, കാരണം" | |||
"അങ്ങനെഒരു വാക്കു് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് തന്നെയായിരുന്നു. വേറെ ഏതെങ്കിലും" | |||
"സര്വ്വകലാശാലയിലെയോ കമ്പനികളിലെയോ ആള്ക്കാര്ക്കു് ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയര് ആവശ്യമായിവന്നാല് ഞങ്ങള്" | |||
"സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുമായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും പരിചിതമല്ലാത്ത രസകരമായ ഏതെങ്കിലും പ്രോഗ്രാം" | |||
"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു കണ്ടാല് അതിന്റെ സോഴ്സ് കോഡ് ചോദിക്കാമായിരുന്നു. അതുവായിക്കാനും അതുപയോഗിച്ചു് അതിനെ" | |||
"മാറ്റം വരുത്തി, അതിന്റെ ഭാഗങ്ങള് അഴിച്ചുപണിതു് പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കാനും." | |||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 82: | Line 101: | ||
"who loves to program and enjoys being clever about it.”" | "who loves to program and enjoys being clever about it.”" | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"(1) ബഹുജനമാധ്യമങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയ ആശയക്കുഴപ്പമാണു് “ഹാക്കര്” " | |||
"എന്ന വാക്കിന്റെ “സുരക്ഷാ ഭേദകന്” എന്ന അര്ത്ഥം. ഞങ്ങള്" | |||
"ഹാക്കര്മാര് ആ അര്ത്ഥത്തെ നിഷേഷിയ്ക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം “പ്രോഗ്രാം" | |||
"ചെയ്യാനും അതില് ബുദ്ധിസാമര്ത്ഥ്യം കാണിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവന്.”" | |||
"എന്ന അര്ത്ഥത്തില് ആ വാക്കുപയോഗിയ്ക്കുന്നു" | |||
# type: Content of: <h3> | # type: Content of: <h3> | ||
msgid "The collapse of the community" | msgid "The collapse of the community" | ||
msgstr "" | msgstr "കൂട്ടായ്മയുടെ തകര്ച്ച" | ||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 243: | Line 266: | ||
</pre> | </pre> | ||
==section2(tobe removed)== | ==section2(tobe removed)== | ||
<pre> | <pre> | ||