WWW-ML/PO/thegnuproject: Difference between revisions
| Line 297: | Line 297: | ||
</pre> | </pre> | ||
==section2 - | ==section2 -Shyam K=== | ||
<pre> | <pre> | ||
| Line 353: | Line 353: | ||
# type: Content of: <h3> | # type: Content of: <h3> | ||
msgid "Free as in freedom" | msgid "Free as in freedom" | ||
msgstr "" | msgstr "ഫ്രീ എന്നാല് സ്വാതന്ത്ര്യം" | ||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||
| Line 362: | Line 362: | ||
"particular user, if:" | "particular user, if:" | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"“ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്വെയര് ” എന്ന പദം ചിലപ്പോള് തെറ്റിദ്ധരപ്പെടാറുണ്ടു്— ആ പദം, " | |||
"വിലയെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ല. അതു് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ചാണു്. അതിനാല് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വയെറിന്റെ " | |||
"നിര്വചനം ഇപ്രകാരമാകാം: ഒരു നിശ്ചിത ഉപയോക്താവിനു് ഒരു പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയറാണെന്നു് " | |||
"പറയണമെങ്കില്:" | |||
# type: Content of: <ul><li> | # type: Content of: <ul><li> | ||
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." | msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." | ||
msgstr "" | msgstr "ഏതാവശ്യത്തിനും ആ പ്രോഗ്രാമുപയോഗിയ്ക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരിയ്ക്കണം." | ||
# type: Content of: <ul><li> | # type: Content of: <ul><li> | ||
| Line 374: | Line 378: | ||
"exceedingly difficult.)" | "exceedingly difficult.)" | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്ക്കനുസരിച്ചു്, ആ പ്രോഗ്രാമില് മാറ്റം വരുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം " | |||
"നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരിയ്ക്കണം.( സോഴ്സ് കോഡില്ലാതെ പ്രോഗ്രാമില് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുാന് വളരെ " | |||
"ബുദ്ധിമുട്ടായതു് കൊണ്ടു്, ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രായോഗികമാകണമെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്കു് ആ പ്രോഗ്രാമിന്റെ സോഴ്സ് " | |||
"കോഡ് ലഭ്യമായിരിയ്ക്കണം.) " | |||
# type: Content of: <ul><li> | # type: Content of: <ul><li> | ||
msgid "You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee." | msgid "" | ||
"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee." | |||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"പകര്പ്പുകള്, ഒരു വിലയ്ക്കോ വെറുതെയോ, പുനര്വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം " | |||
"നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരിയ്ക്കണം." | |||
# type: Content of: <ul><li> | # type: Content of: <ul><li> | ||
| Line 384: | Line 395: | ||
"the community can benefit from your improvements." | "the community can benefit from your improvements." | ||
msgstr "" | msgstr "" | ||
"പ്രോഗ്രാമിന്റെ പുതുക്കിയ പതിപ്പുകള് വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായിരിയ്ക്കണം, " | |||
"അതുവഴി നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള് സമൂഹത്തിനും ഗുണകരമാകും." | |||
# type: Content of: <p> | # type: Content of: <p> | ||