ಕನ್ನಡ/GNOMEglossary: Difference between revisions

No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<pre>
[[<pre>
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Vikram Vincent <vincentvikram@gmail.com>, 2007.
# Vikram Vincent <vincentvikram@gmail.com>, 2007.
Line 9: Line 9:
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-16 03:37+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-16 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 10:14+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 14:07+0530\n"
"Last-Translator: Vikram Vincent <vincentvikram@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Vikram Vincent <vincentvikram@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Kannada Localisation\n"
"Language-Team: Debian Kannada Localisation\n"
Line 1,528: Line 1,528:
#. "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices, includi"
#. "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices, includi"
msgid "Line"
msgid "Line"
msgstr ""
msgstr "ಸಾಲು"


msgid "line arguments"
msgid "line arguments"
msgstr ""
msgstr "ಸಾಲಿನ ಪ್ರಮಾಣಗಳು"


msgid "linear transfer"
msgid "linear transfer"
msgstr ""
msgstr "ರೇಖಾತ್ಮಕ ವರ್ಗಾವಣೆ"


#. "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a script."
#. "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a script."
Line 1,558: Line 1,558:
#. "1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechanical device on some removable storage medium (for example, the write-protect notch on a floppy disk) that prevents the contents from bei"
#. "1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechanical device on some removable storage medium (for example, the write-protect notch on a floppy disk) that prevents the contents from bei"
msgid "Lock"
msgid "Lock"
msgstr ""
msgstr "ಬಂಧ"


#. "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
#. "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
Line 1,566: Line 1,566:
#. "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
#. "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
msgid "Logical"
msgid "Logical"
msgstr ""
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ"


#. "The process by which a user authenticates herself to a computer system, usually by typing in a username and password."
#. "The process by which a user authenticates herself to a computer system, usually by typing in a username and password."
Line 1,581: Line 1,581:
#. "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
#. "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
msgid "Lookup"
msgid "Lookup"
msgstr ""
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕದ ಹುಡುಕುನೋಟ"


#. "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
#. "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
Line 1,596: Line 1,596:


#. "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
#. "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
#, fuzzy
msgid "Mail Client"
msgid "Mail Client"
msgstr ""
msgstr "ಅಂಚೆ client"


msgid "Mail server"
msgid "Mail server"
Line 1,604: Line 1,605:
#. "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
#. "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
msgid "Mail to"
msgid "Mail to"
msgstr ""
msgstr "ಅಂಚೆ ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ"


#. "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
#. "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
msgid "Mailbox"
msgid "Mailbox"
msgstr ""
msgstr "ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ"


#. "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
#. "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
msgid "Main body"
msgid "Main body"
msgstr ""
msgstr "ಮುಖ್ಯಭಾಗ"


#. "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
#. "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
msgid "Man Pages"
msgid "Man Pages"
msgstr ""
msgstr "ಸಹಾಯ ಪುಟಗಳು"


#. "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
#. "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
msgid "Manager"
msgid "Manager"
msgstr ""
msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ"


msgid "Manual"
msgid "Manual"
msgstr ""
msgstr "ಕೈಪಿಡಿ"


#. "see 'Man Pages'."
#. "see 'Man Pages'."
msgid "Manual page"
msgid "Manual page"
msgstr ""
msgstr "ಕೈಪಿಡಿ ಪುಟ"


#. "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
#. "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
msgid "Margins"
msgid "Margins"
msgstr ""
msgstr "ಅಂಚುಗಳು"


#. "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1. "
#. "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1. "
msgid "Mark"
msgid "Mark"
msgstr ""
msgstr "ಗುರುತು"


#. "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
#. "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
msgid "matching"
msgid "matching"
msgstr ""
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ"


#. "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. "
#. "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. "
msgid "MDI"
msgid "MDI"
msgstr ""
msgstr "ಎಂ.ಡಿ.ಐ"


#. "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
#. "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
msgid "media type"
msgid "media type"
msgstr ""
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ನಮೂನೆ"


#. "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
#. "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
msgid "Median"
msgid "Median"
msgstr ""
msgstr "ನಡುವಣ"


msgid "Meeting"
msgid "Meeting"
msgstr ""
msgstr "ಸಭೆ"


#. "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
#. "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
Line 1,666: Line 1,667:
#. "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
#. "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either. "
msgid "Merge"
msgid "Merge"
msgstr ""
msgstr "ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ"


#. "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
#. "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
msgid "Message"
msgid "Message"
msgstr ""
msgstr "ಸಂದೇಶ"


#. "Data about data. For example, the title, subject, author, and size of a file constitute metadata about the file. "
#. "Data about data. For example, the title, subject, author, and size of a file constitute metadata about the file. "
msgid "Metadata"
msgid "Metadata"
msgstr ""
msgstr "ವಿವರಣ ದತ್ತ"


#. "A device-independent file for storing or display. "
#. "A device-independent file for storing or display. "
Line 1,682: Line 1,683:
#. "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Internet Mail Extension, since originally it was used to describe types of files sent in e-mail."
#. "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Internet Mail Extension, since originally it was used to describe types of files sent in e-mail."
msgid "Mime Type"
msgid "Mime Type"
msgstr ""
msgstr "ಮೈಮ್ ಬಗೆ"


msgid "mini icons"
msgid "mini icons"
msgstr ""
msgstr "ಕಿರು ಲಾಂಛನಗಳು"


#. "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
#. "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
Line 1,695: Line 1,696:


msgid "minor faults"
msgid "minor faults"
msgstr ""
msgstr "ಚಿಕ್ಕ ದೋಷಗಳು"


#. "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
#. "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
Line 1,703: Line 1,704:
#. "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
#. "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
msgid "mixer device"
msgid "mixer device"
msgstr ""
msgstr "ಮಿಶ್ರಕ ಯುಕ್ತಿ"


#. "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
#. "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
msgid "Modal (value)"
msgid "Modal (value)"
msgstr ""
msgstr "ಶೈಲಿಯ(ಮೌಲ್ಯ)"


#. "The operational state of a computer or a program. "
#. "The operational state of a computer or a program. "
msgid "Mode"
msgid "Mode"
msgstr ""
msgstr "ರೀತಿ"


#. "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
#. "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions. "
msgid "Model"
msgid "Model"
msgstr ""
msgstr "ಮಾದರಿ"


#. "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
#. "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
Line 1,723: Line 1,724:
#. "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
#. "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
msgid "Modifier"
msgid "Modifier"
msgstr ""
msgstr "ಪರಿವರ್ತಕ"


msgid "Modify"
msgid "Modify"
Line 1,730: Line 1,731:
#. "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
#. "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
msgid "Module"
msgid "Module"
msgstr ""
msgstr "ಘಟಕ"


#. "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed. "
#. "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed. "
Line 1,738: Line 1,739:
#. "A monitor that displays images in only one color: black on white "
#. "A monitor that displays images in only one color: black on white "
msgid "monochrome"
msgid "monochrome"
msgstr ""
msgstr "ಏಕವರ್ಣ"


#. "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='filesystem'>file system</link>. Requires the device name (e.g. <filename>"
#. "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link linkend='filesystem'>file system</link>. Requires the device name (e.g. <filename>"
msgid "Mount"
msgid "Mount"
msgstr ""
msgstr "ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು"


#. "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
#. "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
Line 1,762: Line 1,763:
#. "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
#. "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
msgid "MTU"
msgid "MTU"
msgstr ""
msgstr "ಎಂ.ಟಿ.ಯು."


#. "Nautilus is the next generation file manager for GNOME being written by Eazel."
#. "Nautilus is the next generation file manager for GNOME being written by Eazel."
Line 1,770: Line 1,771:
#. "See: Binomial distribution"
#. "See: Binomial distribution"
msgid "Negative Binomial"
msgid "Negative Binomial"
msgstr ""
msgstr "ಋಣಾತ್ಮಕ ದ್ವಿಮಾನಕ"


msgid "Netmask"
msgid "Netmask"
Line 1,790: Line 1,791:
#. "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
#. "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
msgid "node"
msgid "node"
msgstr ""
msgstr "ಗೆಣ್ಣು"


#. "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
#. "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
msgid "Normal distribution"
msgid "Normal distribution"
msgstr ""
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿತರಣೆ"


#. "Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight."
#. "Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight."
Line 1,802: Line 1,803:
#. "A window displayed when an application generates a warning or error message that requires action before the user can proceed."
#. "A window displayed when an application generates a warning or error message that requires action before the user can proceed."
msgid "Notice"
msgid "Notice"
msgstr ""
msgstr "ಸೂಚನೆ"


msgid "Notification"
msgid "Notification"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಕಟಣೆ"


msgid "Number"
msgid "Number"
Line 1,814: Line 1,815:


msgid "Number Theory"
msgid "Number Theory"
msgstr ""
msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಪರಿವರ್ತಕ"


msgid "Numbered List"
msgid "Numbered List"
Line 1,821: Line 1,822:
#. "Pertaining to the digits 0 to 9."
#. "Pertaining to the digits 0 to 9."
msgid "Numeric"
msgid "Numeric"
msgstr ""
msgstr "ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ"


#. "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
#. "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
Line 1,829: Line 1,830:
#. "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
#. "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
msgid "oblique"
msgid "oblique"
msgstr ""
msgstr "ವಾಲಿದ"


msgid "Observations"
msgid "Observations"
msgstr ""
msgstr "ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು"


#. "No longer required or outdated."
#. "No longer required or outdated."
msgid "Obsolete"
msgid "Obsolete"
msgstr ""
msgstr "ಹಳತು"


#. "In reference to a computing device or a program, unable to communicate with or be controlled by a computer. In reference to one or more computers, being disconnected from a network. "
#. "In reference to a computing device or a program, unable to communicate with or be controlled by a computer. In reference to one or more computers, being disconnected from a network. "
msgid "Offline"
msgid "Offline"
msgstr ""
msgstr "ಆಫ್‍ಲೈನ್"


#. "In reference to a computing device or a program, activated and ready for operation; connected to or being controlled by a system. "
#. "In reference to a computing device or a program, activated and ready for operation; connected to or being controlled by a system. "
msgid "Online"
msgid "Online"
msgstr ""
msgstr "ಆನ್‍ಲೈನ್"


#. "Reciprocal of transmission ratio."
#. "Reciprocal of transmission ratio."
msgid "Opacity"
msgid "Opacity"
msgstr ""
msgstr "ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ"


#. "Being accessible"
#. "Being accessible"
Line 1,856: Line 1,857:
#. "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
#. "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
msgid "Open Source"
msgid "Open Source"
msgstr ""
msgstr "ಮುಕ್ತ ಆಕರ"


#. "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
#. "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
Line 1,868: Line 1,869:
#. "Accepted but not required by a command or system."
#. "Accepted but not required by a command or system."
msgid "optional"
msgid "optional"
msgstr ""
msgstr "ಐಚ್ಛಿಕ"


#. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
#. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
Line 1,876: Line 1,877:
#. "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
#. "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true). "
msgid "OR"
msgid "OR"
msgstr ""
msgstr "ಆರ್"


#. "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
#. "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
Line 1,888: Line 1,889:
#. "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
#. "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
msgid "Origin"
msgid "Origin"
msgstr ""
msgstr "ಮೂಲ"


msgid "Orthflow"
msgid "Orthflow"
Line 1,929: Line 1,930:


msgid "Pager"
msgid "Pager"
msgstr ""
msgstr "ಪೇಜರ್"


#. "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
#. "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
msgid "Palette"
msgid "Palette"
msgstr ""
msgstr "ವರ್ಣಫಲಕ"


#. "A control area."
#. "A control area."
Line 1,940: Line 1,941:


msgid "Panelize"
msgid "Panelize"
msgstr ""
msgstr "ದಂಡ ಹಾಕು"


#. "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
#. "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
Line 1,947: Line 1,948:


msgid "Parcel"
msgid "Parcel"
msgstr ""
msgstr "ಕಟ್ಟು"


#. "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
#. "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
msgid "Parse"
msgid "Parse"
msgstr ""
msgstr "ನಿಯಮಬದ್ಧತೆ ತಿಳಿಸು"


#. "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
#. "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
Line 1,971: Line 1,972:
#. "Objects with meaningful regularities."
#. "Objects with meaningful regularities."
msgid "Pattern"
msgid "Pattern"
msgstr ""
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ"


msgid "Peak indicator"
msgid "Peak indicator"
msgstr ""
msgstr "ತುತ್ತತುದಿ ಸೂಚಕ"


#. "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
#. "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
Line 1,985: Line 1,986:
#. "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
#. "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
msgid "Period"
msgid "Period"
msgstr ""
msgstr "ಅವಧಿ"


msgid "Periodic"
msgid "Periodic"
msgstr ""
msgstr "ಕಾಲಕಾಲದ"


#. "Acronym for Practical Extraction and Report Language. An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. "
#. "Acronym for Practical Extraction and Report Language. An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. "
Line 1,996: Line 1,997:
#. "A program in Perl is known as a script. "
#. "A program in Perl is known as a script. "
msgid "Perl Script"
msgid "Perl Script"
msgstr ""
msgstr "ಪೆರ್ಲ್ ಕ್ರಮವಿಧಿ"


#. "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
#. "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
Line 2,004: Line 2,005:
#. "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
#. "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
msgid "physical memory"
msgid "physical memory"
msgstr ""
msgstr "ಭೌತಿಕ ಸ್ಮೃತಿ"


msgid "picker button"
msgid "picker button"
Line 2,014: Line 2,015:
#. "The ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
#. "The ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
msgid "PID"
msgid "PID"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಗುರುತು(ಪಿ.ಐ.ಡಿ.)"


msgid "Pilot device"
msgid "Pilot device"
Line 2,027: Line 2,028:
#. "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
#. "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
msgid "Pixel"
msgid "Pixel"
msgstr ""
msgstr "ಪಿಕ್ಸೆಲ್"


#. "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
#. "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
Line 2,040: Line 2,041:


#. "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
#. "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
#, fuzzy
msgid "Plug-in"
msgid "Plug-in"
msgstr ""
msgstr "ಬೆಣೆ"


#. "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
#. "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
msgid "Point"
msgid "Point"
msgstr ""
msgstr "ಬಿಂದು"


#. "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
#. "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
msgid "Poisson distribution"
msgid "Poisson distribution"
msgstr ""
msgstr "ಪಾಯಿಸ್ಸನ್ ವಿತರಣೆ"


msgid "Policy"
msgid "Policy"
msgstr ""
msgstr "ನೀತಿ"


#. "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
#. "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
msgid "Polygon"
msgid "Polygon"
msgstr ""
msgstr "ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿ"


#. "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
#. "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
Line 2,083: Line 2,085:
#. "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
#. "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
msgid "Post Processor"
msgid "Post Processor"
msgstr ""
msgstr "ಪಶ್ಚಾತ್ ಸಂಸ್ಕಾರಕ"


#. "Synonym for Mailbox"
#. "Synonym for Mailbox"
msgid "Postal Box"
msgid "Postal Box"
msgstr ""
msgstr "ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"


#. "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk; they usually have extension <filename>.ps</filename>. There is a number of utilities for viewing Postscript files, such as <application>gv</application> or <application>ggv</application>."
#. "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk; they usually have extension <filename>.ps</filename>. There is a number of utilities for viewing Postscript files, such as <application>gv</application> or <application>ggv</application>."
msgid "postscript"
msgid "postscript"
msgstr ""
msgstr "ರೂಪಿತ ಲಿಪಿ"


msgid "power management"
msgid "power management"
msgstr ""
msgstr "ವಿದ್ಯುತ್ ನಿರ್ವಹಣೆ"


#. "A protocol allowing a computer to connect to a <link  linkend='tcpip'>TCP/IP</link> network via a modem.  A PPP connection allows an ordinary home computer connected to a telephone line to become a part of the <link linkend='internet'>Internet</link>"
#. "A protocol allowing a computer to connect to a <link  linkend='tcpip'>TCP/IP</link> network via a modem.  A PPP connection allows an ordinary home computer connected to a telephone line to become a part of the <link linkend='internet'>Internet</link>"
Line 2,121: Line 2,123:
#. "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
#. "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
msgid "Print area"
msgid "Print area"
msgstr ""
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕ್ಷೇತ್ರ"


#. "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
#. "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film. "
Line 2,133: Line 2,135:
#. "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
#. "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission. "
msgid "Privacy"
msgid "Privacy"
msgstr ""
msgstr "ಖಾಸಗಿತನ"


#. "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
#. "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
msgid "Private key"
msgid "Private key"
msgstr ""
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಕೈ"


#. "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
#. "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
msgid "Private Messages"
msgid "Private Messages"
msgstr ""
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಸಂದೇಶಗಳು"


msgid "Problem"
msgid "Problem"
Line 2,148: Line 2,150:
#. "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking sytem, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, th. Each process has a unique ID number  (<acronym>PID</acronym>). You can view the list of all the processes running on your system using <application>GNOME System monitor (gtop)</application> or <application>Ktop</application>."
#. "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking sytem, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, th. Each process has a unique ID number  (<acronym>PID</acronym>). You can view the list of all the processes running on your system using <application>GNOME System monitor (gtop)</application> or <application>Ktop</application>."
msgid "Process"
msgid "Process"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ"


#. "The unique identification numer of a programm or part of a program."
#. "The unique identification numer of a programm or part of a program."
msgid "Process ID"
msgid "Process ID"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಗುರುತು"


msgid "Processor"
msgid "Processor"
Line 2,166: Line 2,168:


msgid "Progress"
msgid "Progress"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಗತಿ"


#. "An indicator which shows the status of a process."
#. "An indicator which shows the status of a process."
msgid "Progress Bar"
msgid "Progress Bar"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಗತಿಪಥ"


msgid "project"
msgid "project"
msgstr ""
msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ"


#. "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
#. "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
msgid "Propagation"
msgid "Propagation"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಸರಣ"


#. "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date "
#. "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date "
Line 2,189: Line 2,191:
#. "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
#. "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
msgid "Protected"
msgid "Protected"
msgstr ""
msgstr "ರಕ್ಷಿತ"


msgid "protected workbooks"
msgid "protected workbooks"
Line 2,195: Line 2,197:


msgid "Protection"
msgid "Protection"
msgstr ""
msgstr "ರಕ್ಷಣೆ"


#. "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
#. "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. "
Line 2,202: Line 2,204:


msgid "Provision"
msgid "Provision"
msgstr ""
msgstr "ಕರಾರು"


#. "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites. "
#. "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites. "
msgid "Proxy"
msgid "Proxy"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ"


#. "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
#. "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
msgid "proxy server"
msgid "proxy server"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸರ್ವರ್ ಗಣಕ"


msgid "Public"
msgid "Public"
Line 2,217: Line 2,219:
#. "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
#. "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
msgid "Public Key"
msgid "Public Key"
msgstr ""
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಕೈ"


#. "A specific set of instructions for extracting particular data."
#. "A specific set of instructions for extracting particular data."
msgid "Query"
msgid "Query"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"


#. "A line or list formed by items in a system waiting for service. "
#. "A line or list formed by items in a system waiting for service. "
msgid "Queue"
msgid "Queue"
msgstr ""
msgstr "ಸರತಿ"


#. "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program."
#. "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program."
Line 2,232: Line 2,234:


msgid "Quoting"
msgid "Quoting"
msgstr ""
msgstr "ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವದು"


msgid "Radar map"
msgid "Radar map"
msgstr ""
msgstr "ರೇಡಾರ್-ನಕ್ಷೆ"


msgid "Radio"
msgid "Radio"
msgstr ""
msgstr "ರೇಡಿಯೋ"


#. "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it. "
#. "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it. "
msgid "Radio Button"
msgid "Radio Button"
msgstr ""
msgstr "ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ"


#. "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
#. "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
msgid "Random"
msgid "Random"
msgstr ""
msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ"


#. "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet. "
#. "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet. "
msgid "Range"
msgid "Range"
msgstr ""
msgstr "ಶ್ರೇಣಿ"


msgid "Rank"
msgid "Rank"
Line 2,257: Line 2,259:
#. "Specified limit to operating conditions, e.g. current rating."
#. "Specified limit to operating conditions, e.g. current rating."
msgid "Rating"
msgid "Rating"
msgstr ""
msgstr "ಕ್ರಮಾಂಕ"


msgid "Ratio"
msgid "Ratio"
Line 2,264: Line 2,266:
#. "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
#. "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
msgid "Raw data"
msgid "Raw data"
msgstr ""
msgstr "ಕಚ್ಚಾ/ಸಂಸ್ಕರಿಸದ ದತ್ತಾಂಶ"


msgid "Raw memory"
msgid "Raw memory"
msgstr ""
msgstr "ಕಚ್ಚಾ ಸ್ಮೃತಿ"


msgid "Readout"
msgid "Readout"
Line 2,277: Line 2,279:
#. "See Physical memory."
#. "See Physical memory."
msgid "Real Memory"
msgid "Real Memory"
msgstr ""
msgstr "ನಿಜ ಸ್ಮೃತಿ"


msgid "real path"
msgid "real path"
Line 2,296: Line 2,298:
#. "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
#. "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
msgid "Receive"
msgid "Receive"
msgstr ""
msgstr "ಸ್ವೀಕರಿಸಿ"


#. "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
#. "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
msgid "Record"
msgid "Record"
msgstr ""
msgstr "ದಾಖಲೆ"


#. "A parallelogram whose angles are right angles."
#. "A parallelogram whose angles are right angles."
msgid "Rectangle"
msgid "Rectangle"
msgstr ""
msgstr "ಆಯತಾಕಾರ"


msgid "Recurrence"
msgid "Recurrence"
Line 2,322: Line 2,324:
#. "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them. "
#. "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them. "
msgid "Refresh"
msgid "Refresh"
msgstr ""
msgstr "ತಾಜಾ ಮಾಡು"


#. "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
#. "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
Line 2,333: Line 2,335:


msgid "regular"
msgid "regular"
msgstr ""
msgstr "ನಿಯಮಿತ"


#. "A pattern representaing a class of character strings."
#. "A pattern representaing a class of character strings."
msgid "Regular expression"
msgid "Regular expression"
msgstr ""
msgstr "ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಗಣಿತೋಕ್ತಿ"


#. "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
#. "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
msgid "Regulate"
msgid "Regulate"
msgstr ""
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ"


msgid "Relationship"
msgid "Relationship"
Line 2,356: Line 2,358:
#. "To delete permanently."
#. "To delete permanently."
msgid "Remove"
msgid "Remove"
msgstr ""
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"


#. "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
#. "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
Line 2,364: Line 2,366:
#. "A command that causes all information  to be repeated."
#. "A command that causes all information  to be repeated."
msgid "Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr ""
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆ"


#. "To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced. "
#. "To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced. "
Line 2,383: Line 2,385:
#. "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
#. "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
msgid "Resident"
msgid "Resident"
msgstr ""
msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ"


msgid "Resident memory"
msgid "Resident memory"
msgstr ""
msgstr "ಸ್ಥಾನಿಕ ಸ್ಮೃತಿ"


msgid "Residual"
msgid "Residual"
msgstr ""
msgstr "ಉಳಿಕೆ"


#. "To make an object or space larger or smaller. "
#. "To make an object or space larger or smaller. "
Line 2,401: Line 2,403:
#. "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
#. "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
msgid "Resource element"
msgid "Resource element"
msgstr ""
msgstr "ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಸ್ತು"


#. "Synonym of Reboot."
#. "Synonym of Reboot."
Line 2,445: Line 2,447:
#. "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
#. "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
msgid "Rotate"
msgid "Rotate"
msgstr ""
msgstr "ತಿರುಗಿಸು"


#. "A series of items arranged horizontally."
#. "A series of items arranged horizontally."
msgid "Row"
msgid "Row"
msgstr ""
msgstr "ಸಾಲು"


#. "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by <ulink type='http'  url='http://www.redhat.com'>Red Hat, Inc</ulink>; the acronym RPM stands for RPM Package Manager."
#. "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by <ulink type='http'  url='http://www.redhat.com'>Red Hat, Inc</ulink>; the acronym RPM stands for RPM Package Manager."
Line 2,464: Line 2,466:
#. "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
#. "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
msgid "Sampling"
msgid "Sampling"
msgstr ""
msgstr "ಮಾದರಿಸಂಗ್ರಹ"


#. "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
#. "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue. "
msgid "Saturation"
msgid "Saturation"
msgstr ""
msgstr "ಸಂತೃಪ್ತಿ"


#. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
#. "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
Line 2,507: Line 2,509:
#. "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
#. "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
msgid "Scientific notation"
msgid "Scientific notation"
msgstr ""
msgstr "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿನ್ಹೆ/ಸಂಕೇತ"


#. "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
#. "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
Line 2,519: Line 2,521:
#. "A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an ex"
#. "A program written in an interpreted language, i.e. a language where the commands are executed one by one as you enter them (as opposed to compiled languages, in which the whole program must first be translated into machine codes (compiled) to create an ex"
msgid "Script"
msgid "Script"
msgstr ""
msgstr "ಲಿಪಿ"


#. "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
#. "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
msgid "Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr ""
msgstr "ಸರಿಸು"


#. "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
#. "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
Line 2,580: Line 2,582:


msgid "Sense"
msgid "Sense"
msgstr ""
msgstr "ಪ್ರಜ್ಞೆ"


#. "Capable ot receiving stimuli."
#. "Capable ot receiving stimuli."
msgid "Sensitive"
msgid "Sensitive"
msgstr ""
msgstr "ಸಂವೇದಿ"


#. "A punctuation character used to delimit charater strings."
#. "A punctuation character used to delimit charater strings."
msgid "Separator"
msgid "Separator"
msgstr ""
msgstr "ವಿಭಜಕ"


#. "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
#. "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
Line 2,600: Line 2,602:
#. "1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition."
#. "1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition."
msgid "Set"
msgid "Set"
msgstr ""
msgstr "ನಿಶ್ಚಯಿಸು"


#. "Controls for choosing predetermined values."
#. "Controls for choosing predetermined values."
Line 2,608: Line 2,610:
#. "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
#. "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
msgid "Setup"
msgid "Setup"
msgstr ""
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ"


msgid "Severity"
msgid "Severity"
msgstr ""
msgstr "ಗಂಭೀರತೆ"


msgid "shaped text"
msgid "shaped text"
Line 2,626: Line 2,628:
#. "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
#. "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
msgid "Shell"
msgid "Shell"
msgstr ""
msgstr "ಚಿಪ್ಪು"


#. "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
#. "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
Line 2,641: Line 2,643:
#. "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
#. "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
msgid "Signal"
msgid "Signal"
msgstr ""
msgstr "ಸಂಕೇತ"


#. "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
#. "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
msgid "signature block"
msgid "signature block"
msgstr ""
msgstr "ಸಹಿ-ಅಂಕಣ"


#. "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
#. "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
Line 2,657: Line 2,659:
#. "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
#. "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
msgid "Skewness"
msgid "Skewness"
msgstr ""
msgstr "ತಿರುಚಿರುವಿಕೆ"


msgid "Skip"
msgid "Skip"
Line 2,663: Line 2,665:


msgid "Slant"
msgid "Slant"
msgstr ""
msgstr "ಓರೆ"


msgid "Slashed Cross"
msgid "Slashed Cross"
Line 2,674: Line 2,676:
#. "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
#. "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
msgid "Sleeping"
msgid "Sleeping"
msgstr ""
msgstr "ನಿದ್ದೆಮಾಡು"


#. "A control used to set a value and give a visual indication of the setting"
#. "A control used to set a value and give a visual indication of the setting"
msgid "slider"
msgid "slider"
msgstr ""
msgstr "ಜಾರುಪಟ್ಟಿ"


#. "Acronym for Serial Line Internet Protocol. A data link protocol that allows transmission of TCP/IP data packets over dial-up telephone connections, thus enabling a computer or a LAN to be connected to the Internet or some other network. It is an older, le"
#. "Acronym for Serial Line Internet Protocol. A data link protocol that allows transmission of TCP/IP data packets over dial-up telephone connections, thus enabling a computer or a LAN to be connected to the Internet or some other network. It is an older, le"
Line 2,685: Line 2,687:


msgid "slow terminals"
msgid "slow terminals"
msgstr ""
msgstr "ನಿಧಾನ ಟರ್ಮಿನಲ್‍ಗಳು"


#. "A synonym for intelligent. "
#. "A synonym for intelligent. "
msgid "Smart"
msgid "Smart"
msgstr ""
msgstr "ಚತುರ"


#. "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
#. "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
msgid "Smart terminal"
msgid "Smart terminal"
msgstr ""
msgstr "ಚತುರ ಟರ್ಮಿನಲ್"


#. "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line. "
#. "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line. "
msgid "smooth"
msgid "smooth"
msgstr ""
msgstr "ನಯ"


#. "Simple Mail Transfer Protocol; a protocol used for exchanging electronic mail messages between machines on a network."
#. "Simple Mail Transfer Protocol; a protocol used for exchanging electronic mail messages between machines on a network."
msgid "SMTP"
msgid "SMTP"
msgstr ""
msgstr "ಎಸ್.ಎಂ.ಟಿ.ಪಿ."


#. "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
#. "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
Line 2,708: Line 2,710:


msgid "Snooze"
msgid "Snooze"
msgstr ""
msgstr "ಸುಮ್ಮನಿರು"


#. "A software endpoint for network communication."
#. "A software endpoint for network communication."
#, fuzzy
msgid "Socket"
msgid "Socket"
msgstr ""
msgstr "ಗೂಡು"


msgid "SOCKS Server"
msgid "SOCKS Server"
Line 2,725: Line 2,728:


msgid "Software Foundation"
msgid "Software Foundation"
msgstr ""
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ"


#. "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
#. "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
msgid "Solid model"
msgid "Solid model"
msgstr ""
msgstr "ಘನ ಮಾದರಿ"


msgid "Solid lines"
msgid "Solid lines"
msgstr ""
msgstr "ಘನ ರೇಖೆಗಳು"


#. "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
#. "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
Line 2,739: Line 2,742:


#. "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
#. "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
msgid "sound card"
msgid "sound card"
msgstr ""
msgstr ""
 
 
#. "In information processing, a disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved. "
#. "In information processing, a disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved. "
msgid "Source"
msgid "Source"
msgstr ""
msgstr "ಮೂಲ"


#. "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
#. "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
Line 2,774: Line 2,777:


msgid "Stabilize"
msgid "Stabilize"
msgstr ""
msgstr "ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು"


#. "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
#. "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
msgid "Stack"
msgid "Stack"
msgstr ""
msgstr "ಪೇರಿಸು"


#. "1. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. 2. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility p"
#. "1. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. 2. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is developed by a single company and, through success and imitation, becomes so widely used that deviation from the norm causes compatibility p"
msgid "Standard"
msgid "Standard"
msgstr ""
msgstr "ಶಿಷ್ಟ"


#. "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
#. "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
Line 2,831: Line 2,834:
#. "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
#. "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
msgid "Storage"
msgid "Storage"
msgstr ""
msgstr "ಶೇಖರಣೆ"


#. "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
#. "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
msgid "Strikethrough"
msgid "Strikethrough"
msgstr ""
msgstr "ಹೊಡೆದು ಹಾಕು"


#. "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
#. "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
msgid "String"
msgid "String"
msgstr ""
msgstr "ಅಕ್ಷರಪುಂಜ"


msgid "stripchart program"
msgid "stripchart program"
Line 2,872: Line 2,875:
#. "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text. "
#. "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text. "
msgid "Subscript"
msgid "Subscript"
msgstr ""
msgstr "ಕೆಳ ಲಿಪಿ"


msgid "subshell support"
msgid "subshell support"
Line 2,882: Line 2,885:


msgid "Suffix"
msgid "Suffix"
msgstr ""
msgstr "ನಂತರಪ್ರತ್ಯಯ"


#. "A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type. "
#. "A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type. "
msgid "Superscript"
msgid "Superscript"
msgstr ""
msgstr "ಮೇಲ್ ಲಿಪಿ"


#. "Assistance, such as technical advice provided to customers."
#. "Assistance, such as technical advice provided to customers."
msgid "Support"
msgid "Support"
msgstr ""
msgstr "ಆಧಾರ"


#. "To halt a process temporarily. "
#. "To halt a process temporarily. "
msgid "Suspend"
msgid "Suspend"
msgstr ""
msgstr "ಅಮಾನತು/ನೇತುಹಾಕು"


#. "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage. "
#. "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage. "
Line 2,902: Line 2,905:
#. "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
#. "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
msgid "Switch level"
msgid "Switch level"
msgstr ""
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಟ್ಟ"


#. "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
#. "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
Line 2,910: Line 2,913:
#. "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute). "
#. "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute). "
msgid "Symbol"
msgid "Symbol"
msgstr ""
msgstr "ಸಂಕೇತಚಿಹ್ನೆ"


#. "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
#. "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
Line 2,917: Line 2,920:


msgid "Symmetric control"
msgid "Symmetric control"
msgstr ""
msgstr "ಸಮಾನ ನಿಯಂತ್ರಣ"


#. "To cause to occur at the same time."
#. "To cause to occur at the same time."
Line 2,925: Line 2,928:
#. "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
#. "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
msgid "Syntax error"
msgid "Syntax error"
msgstr ""
msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನಾ ದೋಷ"


#. "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
#. "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
Line 2,933: Line 2,936:
#. "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
#. "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
msgid "System Administrator"
msgid "System Administrator"
msgstr ""
msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರ"


#. "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
#. "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
msgid "System Configuration"
msgid "System Configuration"
msgstr ""
msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ"


msgid "system settings"
msgid "system settings"
msgstr ""
msgstr "ಗಣಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿಶ್ಚಯಗಳು"


#. "A character used to align lines and columns on screen and in print. "
#. "A character used to align lines and columns on screen and in print. "
msgid "Tab"
msgid "Tab"
msgstr ""
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಕೀಲಿ"


#. "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
#. "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
msgid "Table"
msgid "Table"
msgstr ""
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕ"


#. "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
#. "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
Line 2,959: Line 2,962:


msgid "tall"
msgid "tall"
msgstr ""
msgstr "ಎತ್ತರ"


#. "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
#. "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
Line 2,967: Line 2,970:
#. "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
#. "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
msgid "target file"
msgid "target file"
msgstr ""
msgstr "ಗುರಿಯಾದ ಕಡತ"


#. "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
#. "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
msgid "task"
msgid "task"
msgstr ""
msgstr "ಕೆಲಸ"


msgid "TCLASS"
msgid "TCLASS"
Line 2,986: Line 2,989:
#. "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
#. "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
msgid "temp file"
msgid "temp file"
msgstr ""
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ"


#. "1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements.  3. In word processing and desktop publishing programs, a pr"
#. "1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements.  3. In word processing and desktop publishing programs, a pr"
Line 2,994: Line 2,997:
#. "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
#. "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
msgid "temporary buffer"
msgid "temporary buffer"
msgstr ""
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಉಳಿಕೆ"


msgid "TERM variable"
msgid "TERM variable"
Line 3,012: Line 3,015:


msgid "Test Module"
msgid "Test Module"
msgstr ""
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಘಟಕ"


#. "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard."
#. "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard."
Line 3,034: Line 3,037:
#. "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
#. "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
msgid "Threshold"
msgid "Threshold"
msgstr ""
msgstr "ಪರಿಮಿತಿ"


#. "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
#. "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
Line 3,053: Line 3,056:
#. "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
#. "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
msgid "Time format"
msgid "Time format"
msgstr ""
msgstr "ಸಮಯದ ರೂಪ"


#. "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
#. "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
msgid "time stamp"
msgid "time stamp"
msgstr ""
msgstr "ಸಮಯಮುದ್ರೆ"


#. "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
#. "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
Line 3,068: Line 3,071:


msgid "Timezone"
msgid "Timezone"
msgstr ""
msgstr "ಕಾಲವಲಯ"


msgid "Timing"
msgid "Timing"
Line 3,195: Line 3,198:
#. "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
#. "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
msgid "Unload"
msgid "Unload"
msgstr ""
msgstr "ಇಳಿಸು"


#. "A new file that has not yet been saved by the user unser a specific name."
#. "A new file that has not yet been saved by the user unser a specific name."
Line 3,214: Line 3,217:


msgid "Urgent condition"
msgid "Urgent condition"
msgstr ""
msgstr "ತುರ್ತು ಷರತ್ತು"


#. "An address or ocation of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). "
#. "An address or ocation of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). "
Line 3,405: Line 3,408:


</pre>
</pre>
]]