| Specific information regarding this po file may be available in the discussion tab (every page has a set of tabs like article, discussion, edit etc. on top). Check that page before you start editing. General information about po files and help in editing these files can be found here.
|
# translation of menu_po-sections_ml.po to malayalam
# Menu section translation to Malayalam
# http://fci.wikia.com/wiki/Debian/മലയാളം/ഇന്സ്റ്റാളര്/ലെവല്3/menu po-sections ml.po
# Copyright (C) 2006 Contributors
# This file is distributed under the same license as the menu package.
# Contributers: Praveen A <pravi.a@gmail.com>
#
# Praveen A <pravi.a@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menu_po-sections_ml\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 19:46+0530\n"
"Last-Translator: Praveen A <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. First level entry
#. All following 2nd level entries go "under" it
#. From menu policy (/usr/share/doc/pdebian-policy/menu-policy.txt.gz):
#. normal applications
msgid "Apps"
msgstr "അപ്ലിക്കേഷനുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: interactive database programs
msgid "Databases"
msgstr "ഡാറ്റാബേസുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: text editors, word processors
msgid "Editors"
msgstr "എഡിറ്ററുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: educational and training programs
msgid "Education"
msgstr "വിദ്യഭ്യാസം"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: wine, dosemu, etc.
msgid "Emulators"
msgstr "എമുലേറ്ററുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: image manipulation
msgid "Graphics"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: anything relating to ham (amateur) radio
msgid "Hamradio"
msgstr "ഹാംറേഡിയോ"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: math related programs
msgid "Math"
msgstr "ഗണിതം"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: network programs that don't fit elsewhere
msgid "Net"
msgstr "നെറ്റ്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: debuggers, etc.
msgid "Programming"
msgstr "പ്രോഗ്രാമിങ്ങ്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: scientific programs
msgid "Science"
msgstr "ശാസ്ത്രം"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: simple apps, like clocks, that perform only one task
msgid "Tools"
msgstr "ടൂളുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: technical stuff
msgid "Technical"
msgstr "സാങ്കേതികം"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: text oriented tools other than editors
msgid "Text"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: bash, ksh, zsh, etc.
msgid "Shells"
msgstr "ഷെല്ലുകള്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: sound players and editors
msgid "Sound"
msgstr "ശബ്ദം"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: image viewers
#. Maybe also applications which able users to view some specific data
#. such as PDF, images, Postscript...
msgid "Viewers"
msgstr "വ്യൂവേര്സ്"
#. Second level entry under "Apps"
#. Menu policy definition: system administration and monitoring tools
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"
#. First level entry
#. Menu policy definition: games and recreations
msgid "Games"
msgstr "കളികള്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: walk around virtual space, zork, MOO's, etc
#. All adventure-style games (often includes RPG)
msgid "Adventure"
msgstr "സാഹസികം"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: any game where reflexes count
msgid "Arcade"
msgstr "ആര്കേഡ്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: games played on a board
#. Board-style games such as Mastermind, Yahtzee, Mahjongg
msgid "Board"
msgstr "ബോര്ഡ്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: games involving a deck of cards
msgid "Card"
msgstr "കാര്ഡ്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: tests of ingenuity and logic
#. one-player games most often...or games which need the player to think..:-)
msgid "Puzzles"
msgstr "പസിലുകള്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: Simulations of the real world (Flight
#. Simulators, for example)
msgid "Simulation"
msgstr "സിമുലേഷന്"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: games derived from "real world" sports
msgid "Sports"
msgstr "കായികം"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: games involving long term strategic thinking
msgid "Strategy"
msgstr "തന്ത്രം"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: games involving falling blocks
msgid "Tetris-like"
msgstr "ടെട്രിസ്-പോലുള്ള"
#. Second level entry under "Games"
#. Menu policy definition: amusements, eye-candy, etc.
#. Very small things which are often not really games
#. Such as Xeyes....
msgid "Toys"
msgstr "കളിപ്പാട്ടങ്ങള്"
#. First level entry
#. Menu policy definition: programs that provide user documentation
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"
#. First level entry
#. BE VERY CAREFUL HERE
#. Menu policy definition: programs that affect the whole screen
#. This entry is about screen saver/locking systems
#. (see the following entries)
#. Most often, literal translations to the word for "Screen"
#. in your language will NOT be correct
#. Try using what you use for "screen" in "screensaver" for your language
msgid "Screen"
msgstr "സ്ക്രീന്"
#. Second level entry under "Screen"
#. Menu policy definition: programs to lock the screen
#. Refers to "Screen" as "Lock the screen"
msgid "Lock"
msgstr "പൂട്ട്"
#. Second level entry under "Screen"
#. Menu policy definition: screen savers
#. Refers to "Screen" as "trigger the screensaver"
#. Most often the common word for "Save" as in File/Save
#. will NOT be appropriate
msgid "Save"
msgstr "രക്ഷിക്കുക"
#. Second level entry under "Screen"
#. Menu policy definition: things that fill the root window
#. will handle things that deal with the screen background, for instance
msgid "Root-window"
msgstr "റൂട്ട്-വിന്ഡോ"
#. First level entry
#. Menu policy definition: X window managers
#. Will collect all window managers such as icewm, samfish, twm...
msgid "WindowManagers"
msgstr "വിന്ഡോമാനേജറുകള്"
#. Second level entry under "WindowManagers"
#. Menu policy definition: window manager modules
msgid "Modules"
msgstr "മൊഡ്യൂളുകള്"
#. First level entry for all xterm-style apps
#. Menu policy definition: xterm and its brethren
msgid "XShells"
msgstr "Xഷെല്ലുകള്"
#. From Apps/System/Admin
#. for "System administration"
msgid "Admin"
msgstr "ഭരണം"
#. Non official sections from WindowMaker
msgid "Appearance"
msgstr "അപ്പിയറന്സ്"
#. Non official sections from WindowMaker
msgid "WorkSpace"
msgstr "വര്ക്ക്സ്പെയ്സ്"
#. Frequently used unofficial sections.
#. From Apps/Net/Mozilla Components
msgid "Mozilla Components"
msgstr "മോസില്ല ഘടകങ്ങള്"
#. From Games/Toys/Teddies
#. as in "Teddy Bear"
msgid "Teddies"
msgstr "ടെഡ്ഡികള്"